论坛风格切换切换到宽版
  • 3130阅读
  • 1回复

[本州]东京迪士尼乐园(東京ディズニーランド)(中日对照) [复制链接]

上一主题 下一主题
离线萧夕雨
常笑的人运气不会太差O(∩_∩)O~
 

只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2011-02-14
— 本帖被 萧夕雨 设置为精华(2011-02-14) —

東京ディズニーランド(とうきょうディズニーランド、英称:Tokyo Disneyland、略称

:TDL)は、千葉県浦安市にある東京ディズニーシー (TDS) などと共に東京ディズニーリ

ゾート (TDR) を形成するディズニーパークである。 他国のディズニーパークと違い、誘

致当時の経緯からTDSと共に唯一ディズニーグループの直営ではなく、オリエンタルラン

ド (OLC) がライセンス方式で運営する。なお東京ディズニーリゾートで販売されている

キャラクターの著作権や版権ビジネスは、ウォルト·ディズニー·ジャパンが担当してい

る。
东京迪士尼乐园(日文假名:とうきょうディズニーランド、英文:Tokyo Disneyland、

简称:TDL)是千叶县浦安市东京迪士尼水上乐园(TDS)等构成的东京迪士尼度假区(TDR

)迪士尼主题公园。东京迪士尼乐园与其他国家的迪士尼公园不同,从当时招商经过可知,

它和TDS一起不是迪士尼集团单独直营的,与Oriental Land Co(OLC)以合作方式经营。东

京迪士尼乐园销售的卡通形象著作权和版权商务由日本华特迪士尼公司负责。


シンボルはシンデレラ城である。
东京迪士尼的象征是灰姑娘城。

パーク
公园

それぞれのテーマに分かれたエリアが7つあり、それらを「テーマランド」と呼ぶ。各テ

ーマランドに配置されるアトラクションや物販店·飲食店および装飾類は、そのテーマに

合わせてイメージの統一が図られている。園内の施設は、アトラクション以外の施設も全

てOLC直営である。ワールドバザールをシンデレラ城へと抜けた場所の芝生には、カルガ

モが多く生息している。
各个主题下的景点有7处,统称为“主题公园”。各主题公园都配有游乐设施、商店、餐饮

店以及装饰类,谋求给人符合主题的印象。园内设施除了游乐设施之外都是由OLC直接管理

的。世界市集中除去灰姑娘城的草坪上栖息着许多斑嘴鸭。


パーク内にはショップ、レストラン、サービス施設が多数点在する。
公园内散布着很多店铺、餐馆、服务设施。

メイン·キャラクター
主要人物


ディズニーの主だったキャラクターは大抵登場するが、中でも「ビッグ5」(米国では

"FAB 5" や "fabulous 5")と呼ばれるメイン·キャラクターは、パレードやショーなど

でもほぼ必ず登場し、別格とされている。
迪士尼主要人物一般都会登场,其中被称作“Big5”(美国称为“FAB 5”或“fabulous 5

”)的主要人物在盛装游行和展览中一定会有,很特别。


ミッキーマウス、ミニーマウス、ドナルドダック、グーフィー、プルート
米奇、米妮、唐老鸭、高飞、冥王PLUTO

テーマランド一覧
主题乐园一览


ワールドバザール
アメリカ20世紀初頭の「典型的な地方都市」の町並みを再現したテーマランド。ウォルト

·ディズニーの出身地マセリーンがモデルとされている。TDL以外では「メインストリー

トUSA」と呼ばれる。実質的にアトラクションは存在せず、銀行(三井住友銀行浦安支店

·東京ディズニ-ランド出張所)や物販店が多い。日本では雨の多い気候に合わせて、ア

ーケード商店街の様に通路全体を「オール·ウェザー·カバー」と名付けた強化ガラス製

の大屋根で覆うことで、全天候型エリアとなっている(他のディズニーパークとテーマラ

ンドの名称が異なるのはこのためでもある)。
世界市集
再现美国20世纪初期“典型地方都市”街道的主题乐园。以华特·迪士尼出生地芝加哥为模

型。在TDL之外被称为“主要城市USA”。实际上是不存在游乐设施的,有很多银行(三井住

友银行浦安支行·东京迪士尼乐园分店)和商店。在日本常下雨,为适合日本的天气,在购

物商店中会覆盖着“全天候覆盖”的强化玻璃制屋檐(主题乐园名字和其他迪士尼不同的原

因就在这里)



アドベンチャーランド
未開の地を探検したり、海賊のいた世界を冒険したりすることを題材にしたテーマランド

。「カリブの海賊」、「ジャングルクルーズ」、「魅惑のチキルーム」など、米国ディズ

ニーランドでも歴史が古いアトラクションの移入が多い。また、ウォルト·ディズニーが

愛したとされるロイヤル·ストリートもアドベンチャーランドにある。
探险乐园
以探索未知地区、在存在海贼的世界中冒险为题材的主题乐园。移入了“加勒比海盗”、“

森林河流之旅”、“鬼屋”等美国迪士尼历史悠久的游乐设施。此外,还有探险乐园中华特

迪士尼喜欢的皇家街道。



ウエスタンランド
アメリカ開拓時代の西部の町並みを再現したテーマランド。海外のディズニーランドでは

「フロンティア·ランド」と呼ばれる。「アメリカ河」という環状の「河」が敷地の多く

を占め、アメリカ河の中央には散策型施設「トムソーヤ島」がある。アメリカ河を航行す

る「蒸気船マークトウェイン号」や、鉱山列車型のローラーコースター「ビッグサンダー

·マウンテン」、劇場型アトラクション「カントリーベア·シアター」などがある。
西部乐园
再现美国开拓时期西部城镇的主题乐园。在海外迪士尼乐园中称为“Frontierland ”。“

美国河”环状河占地很广,河中央有随意型“汤姆索亚岛”。还有航行在美国河上的“蒸汽

船马克吐温号”和矿山列车型过山车、剧场型游乐场等。



クリッターカントリー
ディズニー映画『南部の唄』を題材に「小動物たちの住む郷」をテーマにしたテーマラン

ド。1992年10月1日から公開された。
新生物区
以迪士尼电影《南部的歌曲》为题材、以“小动物们的故乡”为主题的主题公园。1992年10

月1日起开放。



ファンタジーランド
西洋のおとぎ話をテーマにしたテーマランド。園内のシンボル「シンデレラ城」はここに

存在する。『シンデレラ』、『ピノキオ』、『白雪姫』、『ふしぎの国のアリス』等、往

年のディズニー作品をモチーフにしたアトラクションが多い。
梦幻乐园
以西洋童话为主题的主题乐园。园内象征“灰姑娘城”就这在这里。有“灰姑娘”、“皮诺

乔”“白学公主”“爱丽丝梦游仙境”等很多迪士尼作品游乐设施。



トゥーンタウン
ディズニーアニメをテーマにした「ミッキーと仲間たちの住む街」という設定のテーマラ

ンド。1996年4月15日(開園13周年)から公開された。親子連れなど低年齢層向けのアト

ラクションが多い。ミッキーマウスに必ず会うことができる「ミッキーの家とミート·ミ

ッキー」がある。
卡通城
以迪士尼动画为主题的“米奇和他的朋友居住的城市”主题乐园。从1996年4月15日(开园

13周年)起开放。多是面带孩子的低年龄层人群。有一定会遇到米老鼠的“米奇之家”。


トゥモローランド
人類月面着陸以前に想い描かれた無機的なSF世界を元に「未来の国」をテーマにしたテー

マランド。
未来乐园
以描绘人类登月之后的无机SF世界“未来之国”为主题的乐园。


アクセス
交通路线


鉄道
JR東日本京葉線舞浜駅下車。徒歩5分
ディズニーリゾートライン東京ディズニーランド·ステーション下車。徒歩0分
铁路
JR东日本京叶线武浜站下车。徒步5分钟
迪士尼度假区线东京迪士尼乐园站下车。下车即是


バス
東京ディズニーランド入口付近に、バスターミナルがある。
巴士
在东京迪士尼乐园入口附近有巴士站。

[ 此帖被萧夕雨在2011-02-14 16:20重新编辑 ]
离线txgt1110

只看该作者 沙发  发表于: 2012-05-25
有些故事,不一定要讲给所有人听;有些悲伤,不一定谁都会懂;有些伤口,时间久了就会慢慢长好;有些委屈,受过了想通了也就释然了;有些伤痛,忍过了疼久了也成习惯了;有些藏在心底的话,不想说也就没必要说了。其实,并不是所有的痛,都可以呐喊;不是所有的爱,都可以表白。