论坛风格切换切换到宽版
  • 1672阅读
  • 0回复

亚洲运动会(アジア競技大会)(中日对照) [复制链接]

上一主题 下一主题
离线萧夕雨
常笑的人运气不会太差O(∩_∩)O~
 

只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2010-11-15
— 本帖被 萧夕雨 设置为精华(2010-11-15) —
  
アジア競技大会(あじあきょうぎたいかい、Asian GamesまたはAsiad)は、第二次世界大戦後、インドの提唱により始め
られた、アジアの国々のための総合競技大会。アジアオリンピック評議会(OCA)が主催するため、“アジア版オリンピ
ック”とも言われている。略称で「アジア大会」と呼ばれることもある。
亚洲运动会(日文:あじあきょうぎたいかい、英文:Asian GamesまたはAsiad),是第二次世界大战后由印度提倡产生的亚洲各国综合运动会。因为是由亚洲奥林匹克评委会(OCA)举办的,所以也称“亚洲版奥运会”。有时也简称为“亚运会”。

  
概要と歴史
概要和历史


基本的に、オリンピックと同様のスポーツが行われるが、ソフトテニス(軟式テニス)、囲碁、シャンチー(中国象棋)
、カバディ、セパ·タクロー、空手道などのような、アジアの地域性を反映したオリンピックにはない独特の競技も行わ
れている。
基本上举行的是和奥运会相同的体育项目,但是也举行像软网(软式网球)、围棋、象棋(中国象棋)、卡巴迪、藤球、空手道等具有亚洲地域性而奥运会没有的独特比赛。

1913年から1934年まで、日本、フィリピン、中国の3カ国で行われていた極東選手権競技大会(The Far eastern
Championship games)、1934年にインドのニューデリーで開催された西アジア競技大会が源流とされる。
从1913年到1934年,在日本、菲律宾、中国召开的极东选手运动会(The Far eastern Championship games)、1934年在印度新德里召开的西亚运动会被认为是其起源。

第二次世界大戦の終結後、1947年にロンドンでアジア13カ国の会合がありアジアの総合競技会の開催で一致、さらに1948
年7月のロンドンオリンピックにおいてインド、フィリピン、朝鮮(分裂前)、中華民国、セイロン、ビルマが再度、ア
ジアの総合競技大会をインドのニューデリーで開催することを決議。1949年2月にアジア競技連盟(AGF)が創立された。
この開催決議はインド選出のIOC委員であったソンディ(Guru Dutt Sondhi)が主導したと言われる。
第二次世界大战结束后,1974年,亚洲13国在伦敦会合,在召开亚洲综合运动会上达成一致,在1948年7月的伦敦奥运会上一度、菲律宾、朝鲜(分裂前)、中华民国、锡兰、缅甸再次决定在印度新德里召开亚洲综合运动会。1949年2月创立亚洲运动联合会。这次召开决议据说是由印度选出的IOC委员Guru Dutt Sondhi主导的。

AGF設立時にはインド、アフガニスタン、ビルマ、パキスタン、フィリピンが加盟し、1950年に第1回大会を開催する予定
であったが施設の整備、用具の調達が間に合わず、翌年の1951年にインドのニューデリー市で第1回が開催された。以降
、基本的に夏季オリンピックの中間年に開催している。
AGF成立时有印度、阿富汗、缅甸、巴基斯坦、菲律宾加盟,1950年预定召开第一届大会,但是设施整顿、道具调配来不及,所以于第二年1951年在印度的新德里市召开了第一届亚运会。之后,基本都在夏季奥运会中间年份举办。

1958年5月に開催された第3回大会は東京オリンピック招致活動の最中の東京で行われ、大会に先立つ5月にはIOC総会が東京で開かれ、国際大会の開催能力をIOCに対して示す貴重な機会となった。
1958年5月召开的第三届大会是在东京申请奥运会的主要城市东京举行的,大会召开前的5月IOC总会在东京召开,这是将国际大会举办能力展示给IOC的重要机会。

しかし、第4回大会以降はしばしば世界的な政治問題に影響された。1962年8月にインドネシア·ジャカルタで開催された
第4回大会にはインドネシア政府がスカルノ大統領の親中国、親イスラム諸国の意向により、台湾とイスラエルの参加を
拒否。IOC、国際陸上競技連盟(IAAF)、国際ウエイトリフティング連盟(IWF)は第4回アジア大会は正式競技大会とし
ては認めないと表明、日本選手団は中止されたウェイトリフティング競技以外は参加したが、津島寿一日本体育協会会長
が責任を負い辞任するなどの事態となった。翌1963年にIOCがインドネシアの資格停止(オリンピック出場停止)を決議
、これに対抗しアラブ諸国12ヶ国が東京オリンピックボイコットを示唆、同年11月にはインドネシアはIOCに対抗し新興
国競技大会(GANEFO)を開催するなど東京オリンピックを前にして国際スポーツ界の分裂の火種となってしまった。
第四届大赛之后多次受到世界政治问题影响。1962年8月在印度尼西亚雅加达召开的第四届大会上印度尼西亚政府根据ukarno总统亲中国、亲伊斯兰诸国的意向,拒绝台湾和以色列参加。IOC国际田径联合会(IAAF)和国际举重联合会(IWF)表明不认可第四届亚洲运动会是正是运动会,日本选手团参加了除中止的举重项目外的其他比赛,产生量津岛寿一日本体育协会会长辞职等事态。第二年1963年IOC决定停止印度尼西亚的比赛资格(停止参加奥运会),阿拉伯诸国反对此项决议唆使联合抵制东京奥运会,同年11月,印度尼西亚反对IOC,在东京爱云会召开前召开了新兴力量比赛(GANEFO),成为了国际体育界分裂的火种。
1970年の第6回大会は韓国ソウルで開催予定であったが1968年1月に北朝鮮の特殊部隊のソウル侵入事件(青瓦台襲撃未遂事件)が発生した影響などで韓国が開催を返上。急遽、前回大会の開催地であるバンコクでの開催となった。
1970年第6届大会预定在韩国首尔召开,但是因为1968年1月,发生了北朝鲜的特殊部队首尔入侵事件(青瓦台袭击未遂事件)等影响,韩国归还召开权。匆忙间在上次大会召开地曼谷召开。

1974年の第7回大会はイラン·テヘランで開催されたがアラブ諸国、パキスタン、台湾に代わり初参加の中華人民共和国
と北朝鮮がイスラエルとの対戦を拒否するなどの問題が生じた。またイランはイラン革命前でありこの大会にはイラクも
参加していた。
1974年第7届大会在伊朗德黑兰举行,但是产生了中华人民共和国和北朝鲜取代阿拉伯诸国、巴基斯坦、台湾参加,拒绝和以色列对战等问题。此外,伊朗是在伊朗革命前,所以伊朗也参加了这次大会。


1978年の第8回大会は警備上の問題があるとしてイスラエルの参加を拒否、これに対して国際陸上競技連盟(IAAF)がア
ジア大会参加選手はIAAF主催の大会に参加させないと表明するなど対抗した。さらに1982年第9回大会(ニューデリー)
にもイスラエルはインドへの入国を拒否された。このイスラエル問題は第9回大会の直後に開催されたAGF会議において、
アジアオリンピック評議会(OCA)設立がイスラエルを排除する形で決議され、以降のアジア競技大会はOCA主催となった
ことから、イスラエルのアジアスポーツ界からの排除という形で決着されることとなった。
1978年第8次大会因为有警戒问题拒绝以色列参加,对此国际田径联盟(IAAF)反对让亚洲运动会选手不能参加IAAF主办的大会。1982年第9届大会(新德里)上以色列被拒绝加入印度。以色列问题在第9届大会之后召开的AGC会议上,排除以色列决定成立亚洲奥运评委会,之后的亚运会因为是由OCA举办的,所以最终排除了以色列加入亚洲体育界。

また1986年からは、それまでの夏季大会に加えてアジア冬季競技大会が行われ、第1回と第2回冬季大会は札幌市で、第5
回冬季大会は2003年2月に青森県で行われた。さらに、スポーツ競技数の増加に対応し、2005年からは、室内競技を中心
としたアジア室内競技大会も始められた。
从1986年开始在至今为止的夏季运动会上又增加了冬季运动会,第一届和第二届冬运会是在札幌市召开的,第5届冬运会市2003年2月在青森县举办的。为适应体育竞技项目的增加,从2005年,以室内比赛为中心的亚洲室内运动会也开始了。

最多開催国はタイで、過去4回に渡りすべて首都バンコク市で開かれている。ソ連崩壊後は中央アジア諸国もアジア大会
に参加するようになり規模も拡大。柔道、バドミントン等の元来アジア人選手が強い競技の他、中華人民共和国の選手強
化、中東諸国のアフリカからの移民選手の参加等の要因により水泳、陸上などの競技レベルも向上し世界記録レベルの競
技大会に発展している。団体競技では翌々年のオリンピック出場枠を争うアジア予選を兼ねる場合があり、個人競技でも
同じ国の選手同士で翌年度に集中する夏季オリンピック選考の重要な前哨戦ともいわれる。
举办最多的国家是泰国,过去4次都是在首都曼谷市举办的。苏联解体后,中央亚洲诸国也参加了亚运会,规模扩大了。除了柔道、羽毛球等原亚洲选手擅长的比赛项目外,由于中华人民共和国选手的强大、中东诸国招募了很多从非洲移民的选手等原因,田径等项目水平也提高了,向世界水平的运动会发展着。在团体比赛中兼备着争夺2年后奥运会亚洲区出场资格,即使是个人赛,也是同国选手参加下一年夏季奥运会的重要的前哨战。
2006年ドーハ大会では、過去最多の39競技が実施されたが、次第に巨大化する大会規模を懸念し、いくつかの競技をアジ
ア室内競技大会や2008年に始めたアジアビーチ競技大会に振り分け、2010年広州大会からは35競技に削減する方向となっ
た。しかし、ダンススポーツ、ドラゴンボート、クリケットの3競技が追加され、ボディービルがアジアビーチ競技大会
へ移行することになり、競技種目はさらに2種目増え、史上最多の41種目となる見込みである。
在2006年多哈亚运会上,进行了39项比赛,是过去比赛项目最多的,渐渐地开始担心大会规模过大化,于是将几个比赛项目分成亚洲室内运动会和2008年开始的亚洲沙滩运动会,2010年广州亚运会开始消减成35个比赛项目,有消减趋势。但是追加了体育舞蹈、龙舟、板球3个项目,健美运动转移到了亚洲沙滩运动会上,竞技种类增加2种,目前成为史上种类最多的41种。

2009年7月3日に開かれたOCA総会で、第18回大会の開催を1年遅らせて2019年に開催することが決まった。
2009年7月3日召开的OCA总会决定将第18届大会推迟一年,于2019年召开。

2010年に開催される第16回アジア大会(中国·広州)より、「囲碁」が新種目として採用されることが決定した。
2010年召开的第16届亚运会(中国·广州)决定将“围棋”作为新竞技种类采用。