4479阅读
1回复

百变天后滨崎步全国巡演圆满结束最后一场泪洒舞台（中日对照） [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

离线kanone

论坛版主

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2010-10-12

— 本帖被萧夕雨设置为精华(2010-10-13) —

关键词：滨崎步

浜崎あゆみ、全国ツアー完走で号泣　来春、3D劇場公開へ
滨崎步全国巡演圆满结束最后一场泪洒舞台明年春天在3D剧场上映

　歌手の浜崎あゆみが11日、今年4月からスタートさせた全国ツアーの最終公演『ayumi hamasaki Rock’n’Roll Circus Tour FINAL ～7days Special～』を東京・代々木競技場第一体育館で迎えた。同所での7日間公演を完走し、ステージの最後にTM NETWORKの「SEVEN DAYS WAR」を歌唱中に思わず号泣。鳴り止まない拍手の中、ステージの中央にマイクを置くと、生声で「ありがとうございました！」と叫び、計40万人を動員したツアーを締めくくった。同公演は来春、3Dで劇場公開されることが決まった。
歌手滨崎步今年4月开始举办全国巡演，11日最后的公演“ayumi hamasaki Rock’n’Roll Circus Tour FINAL ～7days Special～”在东京代代木体育场第一体育馆落下帷幕。在该地点举办的7天巡演胜利完成，在最后的舞台上，她演唱了TM NETWORK的《SEVEN DAYS WAR》，演唱时意外地落下了眼泪。在不绝于耳的掌声中，舞台中央竖立了麦克，她高喊着：“谢谢大家！”然后结束了这场总计动员40万人的巡回演唱会。该公演来年春天，将在3D剧场上映。

　冒頭から終始観客を盛り上げた浜崎は、最新曲「Sweet Season」ほか、代表曲「evolution」「Boys ＆ Girls」など、メドレーを含む全28曲を歌唱。最新シングル「L」に収録されている「Virgin Road」では、自身7年ぶりとなるウエディングドレス姿で登場し50メートルのロングベールをつけウォーキングしたほか、約300個のバラを全身にあしらったドレスや白のバニーガール風超ミニドレスなど“衣装11変化”を披露し、集まった1万3千人の観客を魅了した。
从演唱会开始到结束，滨崎步始终让观众情绪高涨，除了演唱最新曲《Sweet Season》之外，还有代表曲目《evolution》《Boys ＆ Girls》等等，包含串烧曲在内共演唱了28首歌曲。在演唱收录在新单曲专辑《L》中的《Virgin Road》时，她时隔7年再次穿上婚纱登场，婚纱尾部缀着长50米的长纱，还有在全身装饰了300支玫瑰的长裙、白色兔女郎风格的迷你裙等等，共披露了“11种服装变化”，在场的1万3千名观众都被她的魅力所吸引。

　同公演の中で恒例となっていたアカペラコーナーでは、48thシングルの「blossom」や49thシングル「crossroad」を披露したほか、現在浜崎が出演中のソフトバンクモバイルCMを“全編再現”で初披露。ダンサーに“犬耳”と“犬鼻”を付け、“流しのAyu”名義でオリジナルソング「ただの雨」を歌唱するとかわいらしく照れる場面も。
在演唱会的例行清唱表演环节中，她演唱了第48张单曲《blossom》和第49张单曲《crossroad》，除此之外，还有滨崎步本人出演的软银（softbank）手机广告的“全篇再现”，这是她的首次表演。伴舞们带着“狗耳朵”“狗鼻子”，以“街头歌手Ayu”的名义演唱了常规单曲《唯一的雨》，给人留下了超可爱的画面。