[その他]我给日本人写了封信~请高手指教~ [复制链接]

:12: 大家好呀~好久不见啦~
呵呵~又有新问题了~日语我都好久不用了~退步了不少~所以请高手帮忙看一下有什么问题需要纠正~
谢谢大家啦~:24:

你好~

このごろ、清明節だから、お祭りのために、皆故郷に帰りました。あたしも無錫に帰りました～蘇州も、無錫も、桜満開ですよ～風も暖かくなります～気持ちいいなあ
でも、天気が暑かったり、寒かったり、風を引いてしまった～ちょっと苦しかった～3日の病院に行ってから、今もう大丈夫です～
蘇州に帰るのがよかったね～また会うのを楽しんでます、何か希望の物と言うと、別にないよ、赤松太太に合えるのがもう非常にうれしいよ
いつTLIに来るとか、決まってから教えてくださいよ～じゃ、また

このごろ、清明節だから、みんな休暇も取ったので、故郷に帰省しました。あたしも無錫に帰りました～。帰り途中、蘇州や無錫の桜も満開ですし～風も柔らかくなりますし～気持ちいいなあ
でも、天気が暑かったり、寒かったりしたせいで、風邪を引いてしまいました～ちょっと苦しかったです。～、そのお陰で三日間に３回病院に行って、今もう治ってしまったのでご心配なく～
あなたも蘇州に戻るとか聞いて、いいねと。いつか会えるかしら、楽しみにしてますね。何か願いがあるといったら、赤松さんと会うだけで満足です。いつかTLIに訪ねると、ぜひわたしと連絡してくださいね
では

很好，有点意思，可是我是新手没法下结论

不知道的说，话说，原来樱花是在无锡的啊，我还以为是在别的地方的说

此信件存在的问题之一便是：简体和敬体的混用。如「帰りました」「非常にうれしい」，这个是需要注意的，最好能统一；
此外一些地方的表达，带有明显的中国式日文的痕迹：「何か希望の物と言うと、別にないよ」
总体上说，大概意思能明白，基本没什么大问题。