论坛风格切换切换到宽版
  • 2047阅读
  • 0回复

最新日剧—《笔谈女公关》(筆談ホステス) (中日对照) [复制链接]

上一主题 下一主题
离线水晶心月
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2009-12-17
1/10(日)21:00~
TBS系列で放送
http://www.mbs.jp/h-hostes/
http://www.tbs.co.jp/program/mbs_dramasp_20100110.html
TBS 新春ヒューマンドラマ特別企画
「筆談ホステス~母と娘、愛と感動の25年。届け!わたしの心~」

耳が聴こえない不良娘が万年筆一本で銀座NO.1ホステスになった…空前のベストセラー『筆談ホステス』(光文社刊)を早くもスペシャルドラマ化。会話をすることが基本の水商売の世界で、障害に押しつぶされることなく「筆談」だけで接客を行い前向きに生きる力強い女性を描くとともに、彼女の母?兄の気持ちを通して、あたたかな家族の姿をお送りする。

 主演は今一番輝いている女優?北川景子。今年も人気テレビドラマのヒロインを見事に演じきり、2010年も映画の主演が決定している若手人気女優が、ハンディキャップを持つヒロイン役に、体当たりで挑戦。孤独感の裏返しから突っ張りながら生き、母親にも反発していたヒロインが、次第に人の心を和ませ、癒す喜びを知っていく姿を感動的に演じていく。

 番組では原作者本人の今の姿もドキュメンタリータッチで紹介。人と人とのコミュニケーションがいっそう希薄となり、家族や友人など、身近な人とさえすれ違いがちな昨今、人と関わることで得られる喜び、家族の大切さを思い出すために、ぜひ見て頂きたいドラマとなっています。


翻译:

一位失聪的不良少女,凭借一支钢笔成为银座女公关NO.1。。。空前的畅销书【笔谈女公关】(光文社刊)很快的制作成电视剧特别篇。在夜店的世界里最基本的就是说话,描述一位没有被障碍所压倒,而凭借【笔谈】来接待客人努力向前、坚强生活的女性,在母亲和兄长的理解下,奉献给大家一个温暖家庭。
主演是现今最耀眼的女演员—北川景子。她今年不仅参加了著名电视台的电视剧演出,此外,2010年的主演电影也已确定的年轻派人气女演员,对于此次出演的,一个自身存在不利条件的女主人公,对其身体上有着相当大的挑战。这次她将怀着感动的心态演绎一个叛变孤独、坚持主见的生活着,连母亲都反抗的女主人公,跨越心灵温暖人心,懂得如何对待对方,让对方高兴的人。
在剧组的参考文献里也介绍了原作者现在的情况。人与人之间日渐淡薄的情感,就连身边的亲人、朋友都有可能背叛你的今日,如果你想知道,能够找到一个关心你的人那是何等开心的事,想要知道亲人对你的意义,那么就敬请期待本片的完成。

[img]http://farm3.static.flickr.com/2648/4163425426_7765b75c9d_o.jpg[/img]