论坛风格切换切换到宽版
  • 2210阅读
  • 2回复

请高人判断错误 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线zhangboy11p
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2009-06-18
贯通日语第一期,第18页<<クリスマスの鐘>>中的第6行,<ところが、まだ一度も、この鐘がなる音を聞いた人はありませんでした>中的ありません、用的对吗?是不是应该是いません?
あなたは一日にタバコをどのくらいすいますか中的《一日》发音是ついたち还是いちにち?
离线新宿龍義
馨りツユ

只看该作者 沙发  发表于: 2009-06-18
那个原文是日文的,对于本权考虑,没有经过删减和修改,这里可能是对于过去的一种“拥有”,而非“存在”关系吧。

这里是,“你一天里要吸多少根烟。”就是いちにち,ついたち是某月一日的日期。
贯通超连
新人导航(新手请阅读) 综合疑问区 关于日语输入法、快捷键等常见问题! 貫通無料ftp

一寸先は闇、振り返るそこも闇。
闇より暗い世界に、おれはいったいなにものだ?


别人笑我太疯癫,我笑他人看不穿。
不见五陵豪杰墓,无花无酒锄作田。