[翻译读解问题]1、あんなまずい店、ほかには（） [复制链接]

1、あんなまずい店、ほかには（　　　）。
1)あるべきだ 2)あるまい 3)ないべきだ 4)あらざるまい
答案选4，不明白。
2、あんなまずい店、頼まれたって（　　）！
1)行くもんか 2)行くまいか 3)行くわけか 4)行くつもりか
答案是1，那1与2有什么区别？
请指教，谢谢！

「～まい」意思虽然分为否定的意志和否定的推量两种，不过当主语是物接自动词或状态动词抑或其可能形时，通常是表否定推量的。
あるまい=ないでしょう

本题意为：那么难吃的饭店。此外再没别的了吧

2、あんなまずい店、頼まれたって（行くもんか）！

那么难吃的店，就算求我去，我怎么可能去（换言之，就算求我去，我也不会去。）

もんか，差不多“怎么会”的意思。

まい＝ないだろう

行くまいか＝行かないだろうか
否定疑问，等于强烈的肯定，那么意思就显然错了。就算求我了，难道我不去吗？意义不对/

首先非常感谢您的指点!
因为我是新手,所以不是故意违反班规的,我会再仔细看看班规,下次一定注意!

受我愚钝,请校长明指我的犯规之处,我好以此为鉴.谢谢!(是不是该发到能力考试板块?还是标题有问题?恳请指点!)

本版规则
1 不得以“请某某某回答”作为标题，包括帖子内容。标题以问题的主要关键字为主。尽可能的方便搜索等，若有违规根据情节扣1~5RP。详细请见本版版规
2 .该版的各斑竹及其管理员以管理版块为前提、和大家一起交流为目的，帮助各位提出问题的会员。但并不表示，斑竹和管理员必须回答提问。
3.本版块欢迎大家讨论各种语法现象，但恕不接受歌词、自我介绍、大篇幅文章等的翻译，提问人如果实在需要，可自行翻译后让大家评议修改，如有违反，将做删贴处理。
4.求免费论文及个人简历的做删除处理，可以自己制作完后，让大家修正。
5.利用现有的汇总帖子,则已有详细回答的不再另做解释.详细地址如下:
http://club.kantsuu.com/showtopic-55081.html
http://club.kantsuu.com/showtopic-144100.html

版规可是置顶的...
http://club.kantsuu.com/showtopic-47144.html

原帖由 文远 于 2009-4-23 9:00:00 发表 首先非常感谢您的指点! 因为我是新手,所以不是故意违反班规的,我会再仔细看看班规,下次一定注意!

没事，为了每个人以后的搜索方便，所以把题目过问题作为标题，更适合。

方便很长时间后，再找帖子，带来方便，也为别人搜索同类问题方便。呵呵。

呵呵 刚看到您的回帖,非常感谢您的耐心与指点!