[翻译读解问题]にかけて、にわたっての問題 [复制链接]

ただいま、東名高速道路は浜松から名古屋（２）、ところどころ渋滞となっております。
1、からみて　　2、にかけて　　3、において　　4、にわたって
请问本题为什么不是选4？谢谢！

记得「～にわたって」是表示某个过程中"自始至终....".
而「～にかけて」 表示是"断断续续的....", 因为塞车本来就是一段一段, 后面也有 ところどころ . 所以选这.

=> 现在东名高速由滨松至名古屋路段正断断续续发生交通拥堵.

请参考.

原帖由 kikiheya 于 2008-11-1 11:12:00 发表 ただいま、東名高速道路は浜松から名古屋（２）、ところどころ渋滞となっております。 1、からみて　　2、にかけて　　3、において　　4、にわたって 请问本题为什么不是选4？谢谢！

～から～にかけて
作为一个句型来记比较好，基本可用～から～まで来替换。

ご参考まで。

にかけて
时间、空间延伸的终点，谓语部分表述在这一终点之前发生的行为、事态等，有贯穿始终的意思；若表示时间概念，则有ずっと的语感。
～から～にかけて 表示行为事态发生的时空范围，翻译成中文是“从~到~”；

にわたって 行为、事态的结果或状态所波及、影响、覆盖的范围，这是一个具体的时空量的概念。翻译成中文可以是“达~之久”、“达~公里”、“波及到~”、“影响到~”。

下面的例句，表现了两者的区别：
鹿島川から松村川にかけて約2kmにわたって桜が植えられています
鹿島川から松村川にかけて 是樱花的栽植范围，而2km则是樱花栽植空间范围具体的量。

楼主的例题：
～から～にかけて、渋滞となっている（○）
从~到~，道路堵塞。

～にわたって渋滞となっている（○）
（直译）道路堵塞发生在从~到~之间（这是一个具体量的概念）。

～から～にかけて、ところどころ渋滞となっている（○）
从~到~之间，多处发生道路堵塞。

～にわたって、ところどころ渋滞となっている（△）*
多处道路堵塞发生在从~到~之间（影响到从~到~的交通，具体量的概念）。


上面已经说明，～にわたって是事态结果所涉及的具体量的范围，而“多处道路堵塞”的每一处具体范围并不明确，因此和表示具体量的“～にわたって”不配套，也就不自然了。

* 给这个例句打△，是因为个人感觉这个句子并非完全错误，愿听各位、尤其是suzumenokoさん的高论。

为便于理解，举下面例子：

首脳会談は朝から晩にかけて３回にわたって行われた。（○）
首脳会談は朝から晩にわたって３回にかけて行われた。（X）
首脳会談は朝から晩にかけて数回に分けて行われた。（○）
首脳会談は朝から晩にわたって数回にわけて行われた（△？）有争议

詳しく説明してくれて、いい勉強になりました、どうもありがとうございます。
これから、よろしくお願いいたします

文法的なことはわかりませんが、
　　
「～にわたって、ところどころ渋滞と???」

というのは、感覚的に違和感があります。

「～にわたって」というのは「継続的に」「引き続いて」というニュアンスなので、「ところどころ」という単語と一緒に用いるのは矛盾してる気がします。

首脳会談は朝から晩にわたって数回にわけて行われた（△？）有争议

↑これは、OKだと思います。
会談は数回にわけられてはいるけれど、時間的には朝から晩まで引き続いて行われたということなので。
　

補足です。
　
「～にわたって」：　ある範囲にかけて、まんべんなく。　＊まんべんなく（＝むらなく）：均匀
「～にかけて」：　範囲指定、～から～まで。
　

suzumenoko さん：
よくわかりました。ありがとうございます。

很精彩的帖子，谢谢Fu老师，suzumenoko老师，丫头老师。

不辞辛劳写了这么多~

推荐大家都来仔细看！