论坛风格切换切换到宽版
  • 3193阅读
  • 7回复

「あまりいえもなかった」何を意味ですか? [复制链接]

上一主题 下一主题
离线sizikazhang
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2008-09-20
「あまりいえもなかった」何を意味ですか?
离线一腐入魂
只看该作者 沙发  发表于: 2008-11-06
つまり、あんまりいえなかった、言い出しがたい
离线suoteyi
只看该作者 板凳  发表于: 2009-01-03
うん そういことです。
上のとおり
雲の彼岸、約束の場所
离线诸行无常

只看该作者 地板  发表于: 2009-01-04
「あまりいえもなかった」
この文章だけ見て普通に解釈すれば 「あまり、家もなかった」と、解釈しますけど???
前後文と漢字で表記していただければ、問題が解決しやすいと思います。
               合掌  阿弥陀仏~~
离线テロスト
只看该作者 4楼 发表于: 2009-01-09
確かに。。。。漢字表示しなければ、理解ちょっと難しいなぁ
例えばほら 明日を見失いそうに僿らなったとしても......
离线hakatakou
只看该作者 5楼 发表于: 2009-03-10
言いたいけど、言えなかった
离线lilacbibi
只看该作者 6楼 发表于: 2009-03-12
原帖由 诸行无常 于 2009-1-4 17:49:00 发表 「あまりいえもなかった」 この文章だけ見て普通に解釈すれば 「あまり、家もなかった」と、解釈しますけど??? 前後文と漢字で表記していただければ、問題が解決しやすいと思います。                合掌  阿弥陀仏~~

あまりは家とつながれば、通じますか。。。普通
やっぱり言えなかったでしょ。。。
离线falali

只看该作者 7楼 发表于: 2009-10-01
あまりいえもなかった
1)正しい文法とはいえませんが、でも言う人ぞ言うってかんじですかね?
  ある雰囲気の中で、もっと言いたかったけど、少ししかいえなかった。とかの時に。。。
 
2)あんまりにも田舎で、人も少なかったし、あんまり家もなかった。 
  みたいな感じで使っても通じるとは思います。
让别人说去吧,我还是我~!