论坛风格切换切换到宽版
海米旅行招聘日

海米旅行招聘日

Iphonee6sPlus苹

Iphonee6sPlus苹

SMAP解散！木村

SMAP解散！木村

批改您的日文。

批改您的日文。

发帖 回复
返回列表
  • 2219阅读
  • 1回复

请教两道选择题，麻烦翻译以下 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线yuxinjian
小学二年生
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2008-07-03
[img]（３３）「部長に何回もレポートを書き直されて、本当にまいったよ」

[img]　　１　がんばった　　　　　　　　　　　　　　２　部長が来た[img]

[img]　　３　大変だった　　　　　　　　　　　　　　４　良くなった[img]

[img]（３５）事故で家族を亡くした子供の話を聞いて、人ごとではないと思った。

[img]　　１　あり得ないことだ　　　　　　　　　　　２　悲惨なことだ[img]

[img]　　３　自分にも起こりうることだ　　　　　　　４　人間のやることではない[img]
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线丫头
论坛版主
只看该作者 沙发  发表于: 2008-07-16
回复: 请教两道选择题，麻烦翻译以下
（３３）「部長に何回もレポートを書き直されて、本当にまいったよ」

　　１　がんばった　　　　　　　　　　　　　　２　部長が来た

　　３　大変だった　　　　　　　　　　　　　　４　良くなった

选３.
?“报告被部长改了几次，真是吃不消呢”
まいった　在日语里很常用。表示“认输”、“为难”、“吃不消”等意思。
たいへん　也有“够受的”、“麻烦”的意思。

（３５）事故で家族を亡くした子供の話を聞いて、人ごとではないと思った。

　　１　あり得ないことだ　　　　　　　　　　　２　悲惨なことだ

　　３　自分にも起こりうることだ　　　　　　　４　人間のやることではない

认为选３.
?听到因事故失去家人的孩子的故事，认为那不能事不关已。
ひとごとではない　不是“别人的事”，
自分にも起こりうること　也可能发生在自己身上

以上，请参考。
花なら蕾の私の人生
この青春の始まりを、
悔いのないように大切にしたい
回复
举报
发帖 回复
返回列表