8/30から9/5までの天声人語訳文 [复制链接]

08月30日付

東京の池袋駅からほど近い豊島区立南池袋小には、ちょっと変わった一角がある。「豊島みみずく資料館」だ。長年収集してきたフクロウにちなむ品々を、飯野徹雄・東大名誉教授が、フクロウにゆかりの郷土玩具のある豊島区に寄贈、今春開館した。

在东京的池袋车站附近的丰岛区立南池袋小学里，有个奇怪的角落。那就是丰岛猫头鹰资料馆。东大名誉教授饭野徹雄把长年收集来的和猫头鹰相关的各种各样的东西送给了猫头鹰故乡丰岛区，由此这个猫头鹰资料馆成立了。

フクロウの生態や、世界のフクロウのイメージ、工芸品、玩具などが展示されている。その中に、アテネの守護神で、学芸や知恵などをつかさどる女神アテナに付き従うのがフクロウとの説明がある。

资料馆展示了猫头鹰的生态，世界的猫头鹰信息，工艺品，玩具。说明了作为雅典的守护神，跟随着掌管学术和智慧的女神雅典娜的猫头鹰。

　ギリシャとフクロウとのなじみは古く、アリストファネスの喜劇「鳥」にも繰り返し登場する。「アテナイにフクロウ」とは、何かをその本場に持ち込むことから「シャカに説法」のような意味になるという。

希腊和猫头鹰的渊源，从アリストファネス的《鸟》开始就牵扯不断了。《雅典娜的猫头鹰》

　飯野さんの『フクロウの文化誌』（中公新書）によれば、ローマの時代になると、商工業の守り神だった女神ミネルバがアテナと同格とみなされ、学芸の神の役割を引き継いだ。そして、ヘーゲルの言葉が生まれる。

「ミネルバのフクロウは黄昏（たそがれ）が来ると飛びはじめる」。種々の学芸の中で、総合的で最終的な学問として最後に到達するものである哲学を、学芸の象徴としてのミネルバのフクロウにたとえたという。

在饭野的《猫头鹰文化志》（中共新书）中记载了，罗马时代，工商业的守护女神被看成是雅典娜，继承了学术之神的角色。而且，黑格尔说：“米納娃的夜梟总在夜幕低垂時展翅飞翔。”在众多的学术中，作为最终的学问达到哲学巅峰的学术象征应属米納娃的夜梟了。

　ゼウスの頭から武装した姿で生まれたとされるアテナは、戦いの神でもある。そのアテナを祭るパルテノン神殿の下で開かれた五輪が、終局を迎えた。数多くの感動を世界にもたらしたが、丘の上の白い廃虚は、知恵と戦いのはざまで苦悩する世界の象徴とも見えた。ミネルバのフクロウは、今どこにいるのだろうか。

从宙斯头脑里诞生的全副武装的雅典娜是战神。在祭祀雅典娜的帕尔特嫩神殿前召开的奥运会迎来了闭幕式。这给世界带来了非常大的感动，可是山坡上的白色废墟看到了在智慧和战争的夹缝中苦恼的世界的象征。米納娃的夜梟现在也还存在吧！

040830《天声人語》枭

　東京の池袋駅からほど近い豊島区立南池袋小には、ちょっと変わった一角がある。「豊島みみずく資料館」だ。長年収集してきたフクロウにちなむ品々を、飯野徹雄・東大名誉教授が、フクロウにゆかりの郷土玩具のある豊島区に寄贈、今春開館した。

在离东京的池袋车站不远的丰岛区区立南池袋小学内，有一个与众不同的角落。那就是“丰岛猫头鹰资料馆”。由东大名誉教授饭野彻雄将其多年收集来的与枭有关的各种物品，捐赠给出产与枭相关的乡土玩具的丰岛区，今春该馆开馆了。

　フクロウの生態や、世界のフクロウのイメージ、工芸品、玩具などが展示されている。その中に、アテネの守護神で、学芸や知恵などをつかさどる女神アテナに付き従うのがフクロウとの説明がある。

馆内陈列着枭的生态以及世界上各种枭的形象、工艺品、玩具等。其中有枭紧随着雅典的守护神——掌管学问以及知惠的女神雅典娜的说明。

　ギリシャとフクロウとのなじみは古く、アリストファネスの喜劇「鳥」にも繰り返し登場する。「アテナイにフクロウ」とは、何かをその本場に持ち込むことから「シャカに説法」のような意味になるという。

希腊与枭的渊源很深，这在阿利斯托芬的喜剧《鸟》中也反复出现。据说，“带枭去雅典”的说法就是带什么东西去它的产地的意思，相当于“对佛祖念经”（注：日本谚语，相当于中国的“关公面前耍大刀”）。

　飯野さんの『フクロウの文化誌』（中公新書）によれば、ローマの時代になると、商工業の守り神だった女神ミネルバがアテナと同格とみなされ、学芸の神の役割を引き継いだ。そして、ヘーゲルの言葉が生まれる。

根据饭野所著的《枭的文化志》，到了罗马时代曾是工商业的守护神的密涅瓦被看成与雅典娜有同等地位，并继承了其学问之职司。于是，就产生了黑格尔的名言。

　

「ミネルバのフクロウは黄昏（たそがれ）が来ると飛びはじめる」。種々の学芸の中で、総合的で最終的な学問として最後に到達するものである哲学を、学芸の象徴としてのミネルバのフクロウにたとえたという。

“密涅瓦的枭到了黄昏就飞起来了”。他以是学问的象征的密涅瓦的枭来比喻在各种学问中最具综合性、终结性的哲学。

　

ゼウスの頭から武装した姿で生まれたとされるアテナは、戦いの神でもある。そのアテナを祭るパルテノン神殿の下で開かれた五輪が、終局を迎えた。数多くの感動を世界にもたらしたが、丘の上の白い廃虚は、知恵と戦いのはざまで苦悩する世界の象徴とも見えた。ミネルバのフクロウは、今どこにいるのだろうか。

一身戎装，从宙斯的头颅里生出来的雅典娜还是一位战斗之神。在祭奠雅典娜的帕尔特农神庙下举办的奥运会，迎来了它的尾声。奥运会给世界带来了许多激动，但那山冈上的白色废墟看起来仍像是夹在知惠和战争之间而苦恼的世界的象征。密涅瓦的枭，如今又在哪里？

東京の池袋駅からほど近い豊島区立南池袋小には、ちょっと変わった一角がある。「豊島みみずく資料館」だ。長年収集してきたフクロウにちなむ品々を、飯野徹雄・東大名誉教授が、フクロウにゆかりの郷土玩具のある豊島区に寄贈、今春開館した。

在离东京的池袋车站非常近的丰鸟区立南池袋小学里，有一个角落焕然一新，那就是“丰鸟猫头鹰（夜枭）资料馆”。东京大学名誉教授饭野徹雄将长年以来收集的有关猫头鹰的各种物品，捐赠给盛产各种与猫头鹰（夜枭）关系密切的玩具的故乡丰鸟区，“丰鸟猫头鹰（夜枭）资料馆”于今年春天成立。

　フクロウの生態や、世界のフクロウのイメージ、工芸品、玩具などが展示されている。その中に、アテネの守護神で、学芸や知恵などをつかさどる女神アテナに付き従うのがフクロウとの説明がある。

（“丰鸟猫头鹰资料馆”）展示了有关猫头鹰（夜枭）的生态状况、人们对猫头鹰（夜枭）的印象、工艺品、玩具等。其中，还有对跟随雅典的守护神、掌管学术和智慧的女神雅典娜的夜枭的相关说明。

　ギリシャとフクロウとのなじみは古く、アリストファネスの喜劇「鳥」にも繰り返し登場する。「アテナイにフクロウ」とは、何かをその本場に持ち込むことから「シャカに説法」のような意味になるという。

希腊和猫头鹰（夜枭）的渊源可以追溯到古希腊时代，阿里斯托芬的喜剧《鸟》也是一次又一次的演出。根据《给雅典娜的夜枭》来看，似乎将什么东西带入了它本身的发源地一样，真是有些班门弄斧的味道。

　飯野さんの『フクロウの文化誌』（中公新書）によれば、ローマの時代になると、商工業の守り神だった女神ミネルバがアテナと同格とみなされ、学芸の神の役割を引き継いだ。そして、ヘーゲルの言葉が生まれる。

如果根据饭野先生的《猫头鹰（夜枭）文化志》（中公新书）来看，从进入罗马时代开始，工商业的守护神密涅瓦被看作是和雅典娜同等的女神，并继承了学术之神的角色。而且，由此还滋生了黑格尔的一句格言。

　「ミネルバのフクロウは黄昏（たそがれ）が来ると飛びはじめる」。種々の学芸の中で、総合的で最終的な学問として最後に到達するものである哲学を、学芸の象徴としてのミネルバのフクロウにたとえたという。

“密涅瓦的夜枭总是在黄昏来临时展翅翱翔”。 在众多的学术中，密涅瓦的夜枭被喻为，到达学术顶峰作为最终的学问的哲学。

　ゼウスの頭から武装した姿で生まれたとされるアテナは、戦いの神でもある。そのアテナを祭るパルテノン神殿の下で開かれた五輪が、終局を迎えた。数多くの感動を世界にもたらしたが、丘の上の白い廃虚は、知恵と戦いのはざまで苦悩する世界の象徴とも見えた。ミネルバのフクロウは、今どこにいるのだろうか。
从宙斯的头颅里诞生的一身戎装的雅典娜还曾是一位战斗之神。在祭祀雅典娜的巴特农神殿前召开的奥运会终于迎来了闭幕式。可以看到这些曾给世界带来诸多感动的山坡上的白色废墟也是在智慧和战争的夹缝中苦恼的世界的象征。而今密涅瓦的夜枭又在哪里呢？

http://202.112.154.83/zskj/1020/zyw141/zyw14102/zyw141024.htm 阿里斯托芬作品介绍

由于现在天声人语翻译区参予者很少，看的人多发表意见的少，而往往我们三人对自己翻译的译文都很难看到其不足，所以我把一些疑问点贴到翻译讨论区去了，希望大家涌跃参加，我们希望听到不同的声音。愿大家互勉共进！如果大家有什么意见的话叫尽管提出来，也许我们可以找到更合适的方法。真的希望这里能吸引更多的爱好者们参予。

良いアイディア

いいアィディアじゃないよ、仕方がないのです。ご協力お願いします！

我每天都会将我们三个人的译文进行对比，往往也能发现一些不同之处，然而有的时候仔细斟酌也不能确定谁翻译的是最准确的。或许这些也都应该放到讨论区里吧！可是我又想这个天声人语专栏就是让我们用来研究天声人语的，我们却......

可是我一时也没有想到什么好的办法！我们每个人都去发现这些不同，然后贴出来大家研究吧！放在哪不重要，研究明白最重要嘛！呵呵！

08月31日付

開会式は、オリンピックの顔であり、閉会式は背中である。聖火が消え、闇に包まれてゆくアテネ五輪の背中を見ながら、この半世紀に見聞きしてきた五輪の記憶をさかのぼった。

开幕式是奥运会的脸庞，那么闭幕式就是背脊。圣火熄灭了，看着渐渐被黑暗笼罩的雅典奥运会的背脊，回忆着这半个世纪以来所见所闻的奥运会。

　最古は５６年のメルボルン大会だ。日本の晩秋に、季節が逆の半球から届くラジオを聞いた。ローマに次ぐ東京の顔は日本晴れのもとにあり、背中では、各国選手が混じり合って一つになったように見えた。メキシコがあり、血塗られたミュンヘンがあった。田中元首相逮捕でかす`んだ

モントリオールがあり、ボイコットのモスクワ、ロサンゼルスと続く。

最早的是1956年的墨尔本奥运会。当时日本是晚秋时节，听着从另外半球传来的收音机。罗马之后的东京的开幕式上尽展了日本的优秀，闭幕式上各国选手欢聚一堂。接下来有墨西哥，有鲜血染红的慕尼黑，有逮捕田中元首相的蒙特利尔，有莫斯科联合王国，有洛杉矶。

　ソウルの顔は、ソウルで見た。歓喜に揺れるスタジアムからそう遠くもない「北の国」は静まりかえっていた。間もなくベルリンの壁は崩れたが朝鮮半島の壁はまだ厚い。岩崎恭子さんの「いままで生きてきた中で……」のバルセロナがあり、近代五輪１世紀のアトランタと２０世紀最後のシドニーがあった。

在汉城观看了汉城奥运会开幕式。距离沸腾了的体育场不远处的北国却是静悄悄的。没有一丝缝隙的柏林墙倒塌了，可是朝鲜半岛的墙却依然很厚实。还有岩崎恭子“一直活跃…”的巴塞罗那，近代的经过整整一个世纪的亚特兰大奥运会和20世纪最后的悉尼奥运会。

　ロスの頃からか、五輪の顔も背中も、大がかりな機械仕掛けのごてごてしたものになった。主役は人なのだから、人工的な光を多用してテレビ映りを優先するのではなく、生身の人間の姿を追ってもらいたい。

或者是缺点吧！奥运会的开幕式和闭幕式中，巨大的机器设备随意地堆放着。因为主角是人，并不是用众多的灯光来优先上映，而是想追逐着人们的身影。

　昨日の中継では、芝居がかった演出もあったが、マラソンで妨害されても「気にしていない」と銅メダルを受けたデリマ選手の姿が光っていた。アテネでは顔、背中ともに、機械仕掛けから人間への回帰の方へ一歩踏み出したように見えた。

在昨天的广播中，又比赛获胜得演出，也有在马拉松中受到障碍“一不小心”的了铜牌的デリマ选手的身影也格外耀眼。雅典的开幕式和闭幕式，从机器设备到人类都让人体会到了奥运会踏出了回归故乡的一步。

　もう一歩進めるなら、開会式は昼間に戻す。０８年８月８日には、大陸の陽光に輝く北京五輪の顔を見たい。

再走一步的话，开幕式就回到白天了。我期待着2008年8月8日在阳光的照耀下耀眼夺目的北京奥运会的开幕式。

MUTOULHさん辛苦了!真的是速度非常快哦, 我还没有来得及翻译呢, 看了MUTOULHさん的译文觉得翻译得非常贴切, 语意表达也很到位, 所以我认为今天我没有必要再翻译了,.