大家對安達充作品的中文名有什麽見解？ [复制链接]

安達充老師的很多作品是英文名稱的，例如：《TOUCH》、《ROUGH》、《H2》等，有好些安達迷只知道這些作品的內地或香港版的中文名稱，我覺得安達這些英文名稱已經很好，帶著一種朦朧的意向！可能是出於發售的考慮吧？

不過我覺得起的中文名並不很好，《TOUCH》（接觸）直譯已經很不錯了，譯成《鄰家女孩》（香港版）覺得怪怪的，不如安在《ROUHG》（粗糙）這部作品上還覺得可以接受，而內地書名《棒球英豪》也覺得不妥，這不只是說棒球的一個故事；大家有什麽見解嗎？我現在正在看《H2》的TV版，希望和大家交流^_^

我可是安达充的大fan呢。最近买了日文原版的h2，很爽。