以下是引用清庄纳言在2004-9-8 10:02:00的发言：
72楼的同学：
学习日本语国语有两种情况：一种情况是把日语作为母语的人学习日语国语，还有一种就是不以日语为母语的人学习日语。不知道你们学校的老师是怎么认为的，虽然东京外国语大学的原版教材肯定不会差，但是对于初学者或是日语中等水平的人用原版教材是不是太勉强。而且对于我们来说学道一定程度就会觉得中文水平跟不上了，很难恰当的翻译。如果一直使用日语原版教材的话我觉得也没什么好处。学到高级日语的程度时，用原版教材还差不多。当然平时可以接触一些原版小说等，提高一下自己对日语的语感也是必要的。
我们前两年多是上东京外国语教材的初、中、高级，上完之后再用上海外国语教材的7、8两册！
前两年比较注重口语和日语基础，课程开始上得很慢，其实我们初级教材比上外教材上还简单！！入门比较简单，而且比较地道！那个东京外国语的教材不是针对他们本国人学的，是专门针对在日留学的外国人学的！！开始两年我们每周外教任四个学时的会话课，大三每周外教任两个学时的作文课！然后从大二开始就一直设了影视翻译课！大三开翻译理论基础！我并没觉得这样影响到培养我们的翻译能力了啊！
而且我们大一开始到大二一年多，我们每天课堂前20分钟可以听NHK的节目！当时当然听不懂多少，但是老师会适当提醒，并且指出一些好的生单词，这样，我们的语感和听感都培养了，还在额外的环境中学了不少新单词！^_^
我们这样的教学方式是我们老师经过斟酌后才进行改革的，我们都感觉这样效果不错的！
不过呢，每个人都有自己的学习方式嘛，不管怎么样，学语言就是要有好的习惯和环境！教材嘛，不能专靠一种的！！我们班每个人还不是几乎都额外买了上外，标日还有其它一些专门辅导的教材，都是根据自己需要，课后进行补充的！！
至于73楼说的“新世纪”的教材，如果我没有记错的话，那个就是我们这种东京外国语原版教材的中文译本，里面的语法详条都是用中文解释的，我觉得那本书不错，很适合自学！！
[此贴子已经被作者于2004-9-16 12:58:12编辑过]
微博帐号登录
内容互通，快速登录
淘宝帐号登录
