论坛风格切换切换到宽版
  • 1349阅读
  • 2回复

20070802天声人语<给儿孙的证言> [复制链接]

上一主题 下一主题
离线guyj
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2007-08-02

毎年8月になると、大阪から1冊の本を送っていただく。庶民の戦争体験を集めたもので、『孫たちへの証言』と題がついている。この夏で区切りの20集目を数える。刷り上がったばかりの本が、今年も届いた。

每年一到8月,总会收到从大阪寄来的1本书,书名《给儿孙的证言》,里面收集了老百姓们对战争的体验。今年夏天刚好出到第20集。今年我又收到了刚印刷好的书。

 手にとって項を繰る。玉砕の島サイパンから奇跡的に生きて帰った女性。学友の無残な遺体を防空壕(ごう)から運び出した男性。子ども6人を連れて厳寒の朝鮮から逃れた母親……。74編が収録されている。とつとつと飾らない文が、それゆえに、戦争の罪深さを訴えかける。

 拿在手上翻阅。从塞班岛奇迹生还的女子。将学友惨不忍睹的遗体搬出防空洞的男子。带着6个孩子从寒冷的朝鲜逃脱的母亲……。共收录了74篇。文字是不连贯的,未经修饰的,然而惟其如此,对罪恶战争的控诉显得更强烈。 

 出版社を営む福山琢磨さん(73)が編集してきた。原稿は毎年募集する。収録候補を選び、電話や手紙で筆者に問い合わせて、手を入れていく。手間のかかる作業だが、損得抜きで、名もなき人々の苦難にこだわってきた。

 这本书是经营出版社的福山琢磨(73)编辑的,每年都征稿。选稿、打电话或者写信联系作者、改稿。费时费力,不计得失,只为了那些无名小卒经历的苦难。 

 大所高所からの歴史だけでは「戦争」は見えない。だが小さな物語を丹念に集めていけば、やがてはモザイク画のように実相が浮かぶ。そんな信念に支えられた。20年間の応募は1万3000を超え、収録は1599編にのぼる。「庶民の戦争史」と呼んで恥じない数だろう。

  在宏观的历史中,看不见具体的战争。然而,若用心去收集一些故事,那么战争实相就会像马赛克画一样一点一点变得清晰起来。正是这种信念支撑着福山先生。20年来,他征得稿件13千多篇,收录达1599篇。从数量上来,将它称作“百姓的战争史”一点不为过吧。 

 今年は100歳の人の原稿が初めて載った。震えがちな肉筆とともに、介護ヘルパーの聞き書きが同封されていた。「伝えたい」という執念を、福山さんは感じた。 

 今年首次收录了一个百岁老人的稿件。有颤抖着亲笔写的部分,也有护工根据口述整理的部分。“我要告诉后人”,福山先生强烈地感受到了老人的执著。 

 体験者の高齢化は進み、4人に3人を戦後生まれが占める時代である。戦争をめぐる日本人の記憶の泉から、わずかに残る水をくみ上げて、「記録」にとどめる。涸(か)れる前に一滴でも多くをと、応募のある限り刊行を続けるそうだ。

  战争受害者一天天老去。现在这个时代,4人中有3人出生于战后。若把日本人对战争的记忆比作一泓泉,那么现在做的是将所剩无几的水汲取,保留到“纪录”中。福山先生说,只要还有人写,就会一直发行下去,希望在泉水干涸之前多保留住一点,哪怕只是多一滴。


[此贴子已经被作者于2007-8-2 14:55:51编辑过]
离线eva_0323

只看该作者 沙发  发表于: 2007-08-02
表现不错,谢谢楼主分享
[img]http://www.kantsuu.com/bbs/uploadfile/2008-2/200821223523880608.jpg[/img]

社会に出ればあらゆる苦しみが、私たちを待ち受けています。
しかし、泣かせようとする人の前で泣いては負けになります。
その時こそ私たちはにっこり笑っていけるだけの元気と勇気を持ちたいと思います。
离线masako
只看该作者 板凳  发表于: 2007-08-02

这篇我也有试着翻译, 感觉好难.

guyj桑的学习了, 谢谢~

(~ o ~)~zz----------衣服

[url]http://chat.kantsuu.com[/url] [url=http://chat.kantsuu.com]★国内最火日语聊天室★[/url]
[url]http://www.kantsuu.com[/url] [url=http://www.kantsuu.com]★贯通日本首页--日本信息全吸入★[/url]
离线客人
只看该作者 地板  发表于: 2007-09-15
MN超强弹性防水材料研制成功
北京中化科城技术研究所今日与德国贝尔实验室正式建立合作.共同开发具有国际先进水平的新型防水产品--MN超强弹性防水材料.该类型防水材料在欧洲等发达国家已被普遍使用。在我国部分地区亦逐渐普及。产品不仅有优越防水性能,更有无毒环保、施工方便等优点,是传统防水材料的最佳替代产品,可广泛用于屋面防水:建筑物屋面防水;地下防水:地下室、地下管沟、隧道的防水;室内厕浴间防水:卫生间、浴室、开水间及管道等的防水;外墙面防水:外墙立面、板缝、窗边、窗台、柱边等的防水;特殊建筑防水:粮库、水塔、储水池等的防水.
建筑防水在我国是个难题,人们每隔几年就要花费大量的资金和劳动力进行返修。不仅扰乱了人们的正常生活、工作、生产秩序,而且直接影响整幢建筑的使用寿命。MN弹性防水材料的问世,我国的建筑防水水平即将迈进新的里程! 项目咨询电话:010-84885881 84885882