论坛风格切换切换到宽版
  • 1449阅读
  • 2回复

[讨论]20070730天声人语 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线guyj
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2007-07-30

古代ギリシャの哲学者タレスは天文学にもたけていた。ある夜、星の観測に熱中するあまり、井戸に気づかずに落ちてしまった。使用人が冷やかした。「あなたは天上のことは知ろうとするが、足元のことはお気づきにならない」

  古希腊哲学家泰勒斯通晓天文学。有一天,他因为观测星象时过于沉迷,没有注意到脚下有井,跌了进去。仆人打趣,“您光顾着要了解天上的事,却不去注意脚下的东西”。

 

 

 よく知られた逸話に、安倍自民党の大敗が重なる。首相になってからの安倍さんには、望遠鏡で遠くの空ばかり眺めていた印象が強い。いわく「美しい国」「憲法改正」「戦後レジーム(体制)からの脱却」……。大構えなテーマは、彼の思い描く夜空に、星座となってきらめいていたのだろう。

 安倍自民党的大败,让我又想起了这则广为人知的趣事。印象中,登上首相宝座后的安倍先生一直在用望远镜眺望着遥远的天空。说什么“美丽的国度”“修宪”“摆脱战后体制”……。那些宏伟的蓝图,大约已变成了星星,一直在他构画的夜空中闪烁吧。

 

 

 だが足元には疎かったようだ。暮らしを脅かす格差に無頓着だった。政治とカネの醜聞につまずき、年金問題という井戸に落ちた。それからが正念場だったはずだが、腹を据えて空を仰ぎ続けるでもなく、取り繕いに追われた。

可是他似乎忽略了脚下。对于威胁百姓生活的贫富差距显得漫不经心。结果被政治与金钱的丑闻绊了脚,又掉进了养老金问题之井。而在需要解决问题的紧要关头,疲于补救,也无法沉下心继续仰望天空了。(???)

 

 

 「政治家は次の時代を考え、政治屋は次の選挙を考える」という。首相就任時には、安倍さんは政治家だったかもしれない。だが井戸に落ちてからは、動揺したのかすっかり政治屋になってしまった。脆(もろ)さに失望した人は、自民支持層にも少なくなかっただろう。

有这么一句话,“政治家考虑下一个时代的事,政客考虑下一届选举的事”。在刚就任首相时,安倍可能还算得上是政治家。可是,自从跌落深井后,或许开始动摇了,他成了不折不扣的政客。人们对于他的脆弱深感失望,其中包括不少自民党中的安倍拥戴者。

 

 

 タレスは、万物は水から生まれ、水に還(かえ)ると、宇宙の原理を説いた。その水を庶民に、為政者を舟になぞらえたのは、中国の思想家の荀子だ。「水はすなわち舟を載せ、水はすなわち舟を覆す」

泰勒斯阐述宇宙原理时说,万物生于水,又归于水。而中国的思想家荀子则将水比作百姓,将为政者比作小舟。“水能载舟,亦能覆舟”

 民衆は政権を支えもするが、不満ならひっくり返す。それが一票の力だろう。舟が覆ってなお、首相は泳ぎ続けるそうだ。民意の波は相当荒いのだけれど。

民众可以支持某个政权,一旦不满,则颠覆它。这就是一张选票的力量吧。小舟已被掀翻了,首相却表示依然要游下去,尽管下面是波涛汹涌.


[此贴子已经被作者于2007-7-30 18:37:24编辑过]
只看该作者 沙发  发表于: 2007-07-30

それからが正念場だったはずだが、腹を据えて空を仰ぎ続けるでもなく、取り繕いに追われた。

那以后正是考验他实际能力的最关键时刻,但他并不能下定决心继续仰望天空,而是疲于修缮工作.

ぼんやりと霞む道を歩んで
心のふるさとは
消えぬともしび
光たよれば
忘れはしない
自分が誰なのか
どこから来たのかを
离线guyj
只看该作者 板凳  发表于: 2007-07-31

心のふるさとへ

なるほど、ありがとう。

 

 


[此贴子已经被作者于2007-7-31 10:20:14编辑过]
离线客人
只看该作者 地板  发表于: 2007-09-15
哈尔滨假冒中化科城“防雨漆”骗人不浅
我是辽宁的一个下岗职工,一直在寻找个项目,经考察觉得做内外墙装饰涂料市场很大,风险很小,效益可观。于是,到北京中化科城技术研究所咨询考察。在回到家里筹钱准备去该所学习培训期间,发现哈尔滨诚信涂料厂也转让此技术,且介绍的完全一样,经多次电话短信联系,该厂姓杨的厂长说技术是从北京中化科城所学来的,现低收费转让,因我资金困难,就选择了诚信涂料厂。我购买了设备,按该厂提供的配方购买原料进行生产,结果产品质量根本不过关,试了无数遍,浪费了大量原料,折腾了两三个月,始终连合格品都做不出来,也无法办理营业执照,此时我已投资近3万元,这些钱都是我从亲朋好友那里借来的,给姓杨的联系,一直不接电话,我知道已上当,我不会善罢甘休,这类骗子应该受到应有的惩罚,同时,也恳请中化科城能协助维权,因为他们也是侵你们的权啊!希望各位朋友擦亮眼睛别再受骗!