论坛风格切换切换到宽版
  • 2958阅读
  • 20回复

原作日本語ジャーナル<Dr.アルクの日本語文法チェック> [复制链接]

上一主题 下一主题
离线naka

只看该作者 20楼 发表于: 2004-08-29
次の表現は、どこがいけないのでしょうか?
全然大丈夫(ぜんぜんだいじょうぶ)

Zenzen Daijoobu


あなたは、だれかに「大丈夫?」と聞かれたら、何と答えますか? よく、「全然大丈夫!」と答えている人がいますが、これは正しくありません。「全然」という言葉には、後ろに否定の文が来るという決まりがありますから、「全然、わからない」「全然、問題ありません」という使い方をします。「全然いい」と言っても意味は通じますが、日本語の文法では正しくないのです。

if the encounter between u and me is a tragedy, i will sigh lightly and regret to say , sorry.