论坛风格切换切换到宽版
海米旅行招聘日

海米旅行招聘日

Iphonee6sPlus苹

Iphonee6sPlus苹

SMAP解散！木村

SMAP解散！木村

批改您的日文。

批改您的日文。

发帖 回复
返回列表
上一页1...148149150151152...155下一页
到第
页
  • 93276阅读
  • 1540回复

[原创]未来日記 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线未来215
高中二年生
只看该作者 1490楼 发表于: 2008-08-20
回复：[原创]未来日記
2008-8-20 上海 晴转雷阵雨

短暂的假期结束了，又开始了忙碌的生活。一周时间，发生了太多太多的故事。需要时间慢慢整理。先把西塘照片发上来。由于照相机电池出现了问题，拍的不多。稍有遗憾。


休みがあっという間に終わり、またもやごたばたする毎日。
過ぎ去った一週間の間におきた物語の数々、それらを整理するのに時間が要する...
が、さしあたって、西塘で撮った写真をアップロードしておこう。カメラの電池がパンクで、たくさん撮れなかったのがくやしい。






西塘水乡。
西塘の水郷


西塘黄昏。
西塘の黄昏




西塘一角

西塘の一角





西塘之钱塘人家。有名的料理店。味道很不错，服务员的态度欠佳。

銭塘人家という地元の名料理屋。味はいけるが、店員さんの不機嫌そうな顔が殺風景だ。





钱塘人家窗外一景


銭塘人家の窓から一瞥




烟雨长廊的尽头就是钱塘人家。

煙雨長廊。その突き当たりに銭塘人家がある。





随处可见的石桥。


どこにも見られる石橋。



幽静的青石小巷，踏着石板，想象着百年，抑或千年前的某位古人也曾这般踏石而去。


青石の小道が通り抜いた静寂な路地。この青石を踏んでいながら、百年ないし千年前に古人の誰かがここを踏み去った姿を連想される。





钱塘人家的灯，有味道吧？

銭塘人家の天井から吊り下がった灯篭。これもまた一味違うでしょ。

小图 | 大图 图片

  • jpg
  • jpg
  • jpg
  • jpg
  • jpg
  • jpg
  • jpg
  • jpg
  • jpg
明月几时有？把酒问青天……
回复
举报
离线未来215
高中二年生
只看该作者 1491楼 发表于: 2008-08-20
回复: [原创]未来日記


到西塘的第一天。

西塘での初日

随处可见的青石板小巷和小桥，纯朴的民风，悠闲的生活。
一下子就喜欢上了这里。
至る所にある青石道と小橋。そして悠々たる暮らしに純朴な民風。すぐに好きになったのも無理がない。





保留完好的烟雨长廊。沿着河岸，蜿蜒数里。
依河而居的人们把自己的住宅稍加改造，即成了有名的“民宿”。

昔のまま残された煙雨長廊、川岸に沿って数キロぐらいさきまで延びていく。
川辺にある数多くの民家が有名な民宿と改造されている。

明月几时有？把酒问青天……
回复
举报
离线SmallGod
国中二年生
只看该作者 1492楼 发表于: 2008-08-20
回复：[原创]未来日記
未来，支持中日文连载的 下面注释中文 哈哈
回复
举报
离线未来215
高中二年生
只看该作者 1493楼 发表于: 2008-08-20
回复：[原创]未来日記
SmallGod 桑。速度真快啊。先汉语版，后补日文版。
明月几时有？把酒问青天……
回复
举报
离线未来215
高中二年生
只看该作者 1494楼 发表于: 2008-08-20
回复: [原创]未来日記


初到西塘的蓝天，骄阳下的石桥，匆匆而过的游人

西塘初日の青空と真夏の日差し、そして石橋を渡る旅人。



正午游人稀少的烟雨长廊

人影が少ない正午の煙雨長廊。




两岸依水而建鳞次栉比的古建筑，游船。

両岸にずらりと並んだ昔風の家々と川の中の遊覧船。



换个角度，另一种风情。


眺める角度を変えれば、風景も一変する。




桥的名字忘记了，只记住了宽大的石板和踏在上面踏“石”的感觉。

橋の名を覚えていないが、幅のある石板と、それをを踏んで石だと確実に感じたものは忘れない。




上面那所桥的桥面。

橋の上。



桥下的露天餐厅。点几个本地小菜，来几瓶冰镇啤酒，看船来船往，品古镇古风。

橋の下、水ぎわで食事。地料理に冷たいビール。
船の行き来を眺めながら、古い町の雰囲気を楽しんでいる。





木结构的桥顶。
橋は木造の建物になっている。




西塘名点-芡实糕的制作一景，那把刀，看到了吗？

西塘名菓子である芡实糕作りの実演。ほら、見てごらん、この包丁。



河岸边居民自晒的不知名的东东。

岸辺に干してある名知らぬ食べ物。



透过我的眼，看这空荡荡的小巷。

あたしの目には映ったがらんとした路地。
明月几时有？把酒问青天……
回复
举报
离线未来215
高中二年生
只看该作者 1495楼 发表于: 2008-08-20
回复: [原创]未来日記


微波荡漾的西塘碧水。
小波を打つ西塘の川。



长廊，翠柳，悠悠古镇情。

長い回廊に青々とした柳。溢れる奥ゆかしき古町の情け。




西塘船摇

小波が揺らす舟



古镇入口，七老爷庙旁。

古町の入り口である七老爺廟の傍ら。




西塘“危桥”，可惜旁边的古戏台没有拍成功。没电了。
「危橋」。（となりに古舞台があるが、カメラが電気切れで撮れず残念）



“危桥”不危。


「危橋」は危うくない。



烟雨西塘，梦幻般的美景。


雨にかすんだ西塘、幻の美景。



月光下的西塘之夜。


月光を浴びる西塘の夜。（西塘の夜はもっとも有名）

西塘最有名的就是它的夜。
随处可见，形状不一的红灯笼点缀着小镇的每条小巷。美不胜收。
可惜相机不作美，时刻闹罢工，没有尽情拍下那美丽的西塘之夜。
あちこちに見られ、形さまざまな赤提灯が町を隅々まで美しく飾っている。





美伦美幻的夜景之一。
美しい夜の一角。



留下诸多回忆的石板桥。

幾多の思い出が残された石板橋。
明月几时有？把酒问青天……
回复
举报
离线未来215
高中二年生
只看该作者 1496楼 发表于: 2008-08-20
回复: [原创]未来日記


夜色下的西塘，漫步在细长的窄巷。一点一滴的记忆涌上心头。
摇曳生姿的大红灯笼下，又有多少故事写在心头？
夜に包まれる西塘、狭く細長の巷を漫ろ歩き。一つ一つの足跡には各々の記憶がある。


揺らめく赤ちょうちんの光にも、また幾多の物語が写っている。



迷蒙中带着沉醉，这像不像是西塘“未拍”的晨？

朦朧の景色にひたり、まさか「西塘の朝」？と勘違いされがち。




树下那只可爱的黄狗，也隐没在我的恍惚之中。

木の下にいるはずのわんちゃんも、ぼやっとしたあたしの前から姿隠そうようとするのか。






西厢阁外老品芳的店门前。

旅館「西厢閣」となりの老舗「老品芳」の門前。
明月几时有？把酒问青天……
回复
举报
离线aosora
论坛版主
只看该作者 1497楼 发表于: 2008-08-20
回复：[原创]未来日記
很想去这样的地方看看呢~~~
在车水马龙的街头，听一首老歌，独自回味自己的心情。
                                  -----人群中我孤独，但我存在。


貫通チャット室：（http://chat.kantsuu.com）
貫通日本のホームページ：（http://www.kantsuu.com）
回复
举报
离线阿汝
开心笑一次，痛快哭一场，深深醉一回，好好睡一觉。。。
总版主
只看该作者 1498楼 发表于: 2008-08-20
回复：[原创]未来日記
好多PP，玩得开心么。。
西塘人不多啊。。上次我缝节日去的。人太多挤死了。。。
★有些味道一旦在记忆里面生根，就一辈子忘不掉★
             ★成熟不是心变老，而是眼泪在打转，仍然在微笑★

◆国内で一番賑やかであるチャット室◆           ◆貫通日本ホームページ◆
       http://chat.kantsuu.com         http://www.kantsuu.com
回复
举报
离线XZQ
仰不愧天，俯不怍地。
论坛版主
只看该作者 1499楼 发表于: 2008-08-20
回复：[原创]未来日記
不错！！
貫通チャット室：（http://chat.kantsuu.com
）
貫通日本のホームページ：（http://www.kantsuu.com）
貫通日本誾人材ページ：（http://job.kantsuu.com）
《貫通日本誾》雑読：（http://zazhi.kantsuu.com）
jsst考试：（http://jsst.kantsuu.com）
回复
举报
发帖 回复
返回列表
上一页1...148149150151152...155下一页
到第
页