独房入り二日目反反省日記（下）（最終編）

　高人の救いの手を出してくださったお陰で、予定より一日早く出られると聞いた時、思わず飛び上がった。夜であってもすぐに出ようと、真っ暗な独房の中でドアに向かい、壁を触りながら伝わり歩き始めた。「痛って～！」突然ベッドにぶつかって転んだ。起き上がり又何かに当たり。。。。。。。（1,000文字省略）。頭から流れ落ちた血を飲み込みながら（头破血流?）漸くドアのところに辿り着いた！！！

　勢いでそのドアを押し開けたら、眩しい～～！屋外の電球は太陽のように光っている。

　今の気持ちを来世にも残そうと思い、その足でインターネット喫茶店（网吧?）に駆け込んで下記の文字を書いた。

高人ありがとう！退一步海阔天空！！(意味不明～～！！)

※高人についての翻訳

僕には日本語の「品格者」、「達人」、「より優れる人」ぐらいしか浮かばない。それはここでの「高人」には、いまいち当てはまらないような気がした。失礼でありながら、中国語の原文のまま使わせていただきました。

そして、自在様にここの「高人」の翻訳をお願いします。よろしくお願いします。

大樹さん～

こんにちは。

すばらしい文章を拝見させていただきありがとうございました。勉強になりました～

ネットカフェ　＝　网吧ですね。

小声で聞きたいですけど。頭がまだ痛いの?　大丈夫かしら?（くすくす笑～）

マッサージが要るの?