日記の翻訳、つづく～

昨夜睡得很晚，今天却很早就醒过来了。不过一向喜欢赖床的我，早上不喜欢没事戆谑谑地坐在电脑前一个人犯傻，我喜欢在被窝里一边听日剧，音乐或者看书，一边天马行空的胡思乱想。直到哥哥有时实在耐不住性子了来敲我的房门才肯起来。呵呵，不过，那家伙倒也蛮可爱的，没事他一般不打扰我的自由。这点很不错，让我这个最怕束缚的人能最大限度的享受自由生活和学习的乐趣。

夜明けに近い時は寝たけど、今日は早く目を覚ましてきました。いつも寝床でぐずぐずするのが好きな私は、朝の時、することもなくパソコンの前に座っているぼんやりしているのがあまり好きではないです。寝床で本を読むとか、音楽とドラマを聴きながら自由に妄想にふけているとかのが大好きです。。多くの時、兄はぐずぐずしている私に耐えられないほどドアをノックしてきた時がやっと起きます。へへ、でも、兄がかなり可面白いので、普段は用事がないときは絶対私の自由を邪魔しませんです。この点ですばらしいです。束縛を受けることが大嫌い私には最大限に自由な生活と勉強の楽しさを味わわせます。

ちょっと直訳すぎたじゃない？