小倉百人一首　　　　　　　　２

おぐら百人いっしゅ　　

春過ぎて　夏来にけらし　白妙の

衣ほすてふ　天の香久山

　　　　　　　　　　　持統天皇

はるすぎて　なつきにけらし　しろたへの

ころもほすてふ　あまのかぐやま

　　　　　　　　　　　じとうてんのう

現代語訳

春が過ぎて、もう夏が来たらしい。夏になると、白い衣を干すと言われている天の香久山、

その山裾（すそ）には真っ白い衣が干してあることよ。

春が過ぎて、もう夏がきたらしい。夏になると、しろいころもをほすと言われているあまの香久山、

その山すそには真っ白ころもがほしてあることよ。

中国語訳

春尽夏已到，翠微香久山。

满眼白光耀，闻说晒衣衫。

万春悄然逝去，

仿佛已是夏天。

听说那神秀的香久山上，

今年又是白光耀眼，

就像晾起了洁白的衣衫。

①　「に」：完了助動詞「ぬ」の連用形

②「けらし」：「けるらし」の略。「ける」は過去回想助動詞『けり』の連体形。

　　　　　　　「らし」は推量助動詞「らし」の終止形、らしい。

③「ほす」：『干す』と書く。濡れたものを乾かす（かわかす）。

④「てふ」：連語。という。

⑤持统天皇（645-702）：

第41代天皇，在位12年。天智天皇的第二皇女。天武天皇的皇后，喜爱文艺和旅游。