日訳中～

孤独が押し寄せるのは、街灯がまるく明かりをともす夜のホームに降りた瞬間だったりする。0.1秒だか，0.01秒だか、ともかくホームに片足がついた刹那（せつな）、何かの気配（きはい＝気配り（きくばり））がよぎり(過る）る、私はあっ、と思った。あっと思った時にはすでに遅く、私は孤独の手にすっぽりと包まれているのだ。孤独の手は大きくて冷たい。

------------

当我踏上傍晚那充满路灯柔和灯光的站台时，孤独便在那一瞬间袭来。仅仅0.1秒，还是0.01秒？总之一只脚刚刚踏上站台，就闪现出一种异样的感觉，心里顿时“咯噔”了一下，说时迟，那时快，我已经被完完全全地攥在孤独的手掌之中，这是一只又大又冷的手。