冒昧给未来“挑挑毛病”

ごめんね～～チャット室は昨日の夕べからトラブルが起こりました。

⇒　ごめんね～～チャット室は夕べからトラブルが起こっています。

　　（「夕べ」既是“昨晚”的意思了；用「～が起こっています」表示目前仍在持续中的状态。）

修理している中です。ちょっと待ってくださいね。

⇒　修理している最中（さいちゅう）です。後もう少しお待ちくださいね。

いろいろご迷惑をおかけしました、本当にすみませんでした。

⇒　いろいろご迷惑をおかけしますが、どうかお許しください。