2007-6-2 土曜日　　　　

午前は、ソフトをダウンロードしていました～。

＊（午前中は）

午前１１：００から午後6時まで寝ていました。。

夜7時から授業が始まりました～。最近は本を読む時間が少なくなりました。

＊＊夜7時から授業が始まるので、本を読む時間が少なくなりました。

日本語のレベルが下がる一方です～～。反省している中～～！

＊（反省中です）「反省している最中＆反省の最中」

今夜、講座の内容がちょっと難しかったですので、大半の時間にそのまま黙っていました。

昨日の講座の内容がちょっと難しくて、大半の時間黙っていました。

＊　或いは（大半の時間は黙ったままでした。）

「以前の授業していた時は、皆さんはすごく活躍してましたから。今日は難しすぎるのせいで。」他のクラスメートもいつものような活気を失いました。

＊講座の内容が難しすぎるのせいで、他のクラスメートもいつものような活気を失ってしまいました

本当に大変でした。。勉強時間とやり方を調整しなければならないんです～。

本当に大変でした。勉強時間や勉強の方法が考えなければいけません。

「（釣り合い平衡，均衡，匀称，相称、）つりあいの取れた状態にすること。」

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

授業が終わったあと、晩御飯を食べました。

今夜の料理は，[白魚しらうお]を食べました。[白魚はくぎょ]は太湖の三大名物のひとつです。

中国語で「銀魚」と言い（ます削除）、肉は純白でおいしかったです。

（じゅんぱく、或いは、真っ白）　　　　＊（おいしいです）

＆「日本には、そんな細くて小さい白魚の踊り食い（おどりぐい生吃）だそうです）

そのほか、上海かにを食べました。＊（そのほかに、上海蟹を食べました）

日本人は中国の大闸蟹（DA ZHA XIE）を上海蟹と言います。

実はね、それは上海にいません。蘇州にいます。

＊でも、実はね、それは上海にいなくて、蘇州にいます。

その中で阳澄湖（yang cheng hu）大闸蟹は最もよいです。

＊その中でも、阳澄湖の大闸蟹は最もおいしいです。

上海蟹が大好きです～～！おいしい～！！

食事後、友達からの電話をもらいました。彼は、今日の気持ちが大変悪いそうでした。

＊（もらい。いただく）彼は、今日の気持ちは大変落ち込んでいました。｛大変悪そうでした｝

昨日の会議中で（に）、「不景気なので、今は積極的に事業展開をしないほうがいい」

と提案してって、社長の機嫌を損ねて（そこねて）しまいました。「鉤括弧「」单括号，引号」

＊と提案したら、社長の機嫌を損ねてしまって、これでボーナスは期待できなくなったそうです。

これで、ボーナスは期待できなくなりました。

日系会社で勤めてるのは確かに大変ですよね。ストレスも溜まりやすいです。

＊日系会社に勤めるのはとても大変で、ストレスも溜まりやすいでしょうね。

それに彼女の機嫌を損ねて、明日のデートはキャンセルになったそうです。

その上に、

女性の気持ちは男にはわからないって言ってくれました。。同情いたします～。

＊女性の気持ちは男にはわからないって言ってました。～～～～

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

今日は、そこで働い