2007-6-2 土曜日　　　　

午前は、ソフトをダウンロードしていました～。

午前１１：００から午後6時まで寝ていました。。

夜7時から授業が始まりました～～。最近は本を読む時間が少なくなりました。

レベル（能力？腕？）が下がる一方です～～。反省している中～～！「反省中」反省してる中って問題ないよ、直す必要がない

今夜の講座は内容がちょっと難しかったですので、

大半の時間にそのまま黙っていました。「これは...何を言いたいがわからないよ」

他のクラスメートもいつものような活気を失いました。

本当に大変でした。。勉強時間とやり方を調整しなければならないんです～。「なんのやり方？勉強の？」前は勉強、もちろん後ろも勉強、それも指摘する必要がないと思います。

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

授業が終わったあと、晩御飯を食べました。

今夜の料理は，「白魚」を食べました。「白魚」は太湖の三大名物のひとつです。括弧、忘れ何でね

中国語で「銀魚」と言います。肉は純白でおいしかったです。

そのほか、上海かにを食べました。日本人は中国の大闸蟹（DA ZHA XIE）を上海かにと言いま

す。実はね、それは上海にいません。蘇州にいます。その中で阳澄湖（yang cheng hu）「ここはやはり場所の名前をはっきりして、蘇州の阳澄湖にいますといいね」

大闸蟹は最もよい「最高」です。上海かにが大好きです～～！おいしかった～～～！！

食事後、友達からの電話をもらいました。彼は、今日の気持ちが（機嫌　かな？）大変悪いそうでした（よくないようでした？）。日本語で気持ちを描く場合、気持ちいいと気持ち悪いっていうしかあるまい。気持ちよくないって、そんな言い方がない。

昨日の会議中で、不景気なので、今は積極的に事業を展開しないほうがいいと提案してって、事業展開は単語として使うなら結構です。

社長の機嫌を損ねて（そこねて）しまいました（ここよくないと思いますが、どう直るのがまだ...）。これで、ボーナスは期待できなくなりました。

日系会社で勤めてるのは確かに大変ですよね。ストレスも溜まりやすいです。

それに彼女の機嫌を損ねて、明日のデートはキャンセルになった「した？」そうです。。女性の気持ちは

男には「が」わからないって言ってくれました。。同情いたします～。（友達同士なら「いた」はいらない）

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

今日は、そこで働いはじめました（意味不明）。貫通サイトに来てから（这个好像不大合适，这个表示“之后...马上 怎样怎样”，如果你想表现“从...到什么时候”的话 接续 不对哦，你可是说从第一次来到贯通那时 如何如何）、半年間になりました。

半年前のこの時間[時でしょ？]に、新人報道区に初めてのレスを書きました。

時間を経つのは本当に早いですね、その時のことは昨日発生したようです「昨日のことのようなきがします」。

瞬く間に（またたくあいだに）もう180日間を過ごしました「が過ぎました？」。。「を」は正しいですよ、他動詞ですから。

（そしてね　そういえば　それでね...）

今日は新しい単語を勉強しました～～～

おっしゃいますって＝仰います=おっしゃる＝说，讲，叫。称・＜敬語＞

仰せ＝＝おおせ＝1〉指示，命令。2〉说的话。