Smfさん、こんばんは。

中国人にとっては、「あげる」「もらう」「くれる」などは複雑だと思います。

私があなたの中文を直してあげる。　　

彼・あなたに私は中文を直してもらう。

彼が私の中文を直してくれる。

※「くれる」の場合、「私」以外に、「私｣と近い関係（息子など）の場合はOKです。

※過去形の「あなたが私の中文を直してくれた。」は問題ありませんが、現在形で

「あなたが私の中文を直してくれる。」は不自然に感じます。

日本人のConでも難しいと感じます!^^；