smfさん、こんばんは。

＞「どうですか｣という言い方は日本にはないんですか。

「どうですか」と言う表現は、確かにありますが、「どう」は「怎么，怎样，如何」等の

意味ですよね。直してあげる＝与える人＝smfさんが、Conに問いかけるのは不自然です。

「どうですか」を使う場合は、「直してあげるのは」→「直してはどうですか」が

正しいです。

对了，「smfさんに直してもらっては、どうですか？」ならば、正しい日本語です。