守辰さん、こんばんは！

>この問題は守辰勉強するときにもあります。中式日本語です。

呵呵呵^^　言葉を学ぶには、考え方や表現方法の理解がとても大切ですよね。

Conは簡単な日文を中文で訳すことが出来ますが、すべて日本語を中文に書き換えた

だけで、中国語にはなっていませんね。^^；でも、Conは諦めないで、中文で

自分の気持ちを表現しますよ！^^　これからもご指導ください！

>「今天樱花开花一下了」ちょっと変ですね、もし[今天樱花开了一些了」と言いましたら…

「一下」と「一些」の違いが、理解できていませんね。。^^；

日本語では、「少し」「ちょっと」などの意味ですが、難しいな…

>下星期我打算发表樱花的照片！>いいですね。きっと美しいです。

近日中に、会社の近所で桜の写真を撮影してきますよ！待っていてください！^^

>这些偶人是新娘时的妈妈拿来的>すみません、この句はちょっと理解できないですから…

　やはり…… ^^；　私も自信がない表現でした。

意味は、「この人形は、母親が花嫁(新婦)だった頃に持って来たものだ」のつもりでした。

>雨がよく降ります。雷も鳴ります。

大阪でも土曜日の夜に、雷がなっていましたよ。（この季節では珍しいことです。）

アモイは雷が多いですか？日本では、梅雨明けの時期と、晩夏の頃に多いです。

>Conさん来过很多次中国了，请问你对中国料理有什么感想？

我从4月30号到5月5号打算去上海和苏州，已经订了飞机票！

其实……上海朋友上月生了个小宝宝，所以我很想见她……

当然她和我是一般的朋友，小宝宝不是我的Baby！哈哈哈^^

对了，我很喜欢中国菜！中国菜比日本菜想各种办法。而且用各种调料调味。

我旅居时吃得好中国菜！

但是日本菜一般是清淡的调味，传统的日本菜里用肉或油很少……这是真的！

传统的日本菜用鱼（…或者稍微的鸡肉）烹调。。还有米饭，蔬菜和汤。。

虽然现在的日本人一般吃各种肉和世界各国的饭菜，但因我一般只吃很少的肉饭菜,

而吃了很多的蔬菜。...所以我个子低了……

〉我想学做日本菜，Conさん能否帮我找些食谱吗？

行！我一定帮你！你想做什么日本菜呢？我来告诉你！

但是……我的汉语能力很低，所以我用日语告诉烹调法。可以吗？