シンデレラさん、水晶焰さん：

你们好！^^

cinderella桑现在在日本逗留呢!? 我很高兴！！^^ 对你日本的印象怎么样？

你是不是上海人？？ 其实我昨年去过上海！我很喜欢上海的情趣！

我以前去几次中国。。。我已经去过广州，杭州，上海，香港，台湾。。。

但是我的汉语还不好。因为我是自学的，所以我的汉语虽说自己独特的，

而且我是懒汉……，现在也不会说汉语。（反省）

对了，你已经来到大阪和关西吗？如果你游览大阪的话，我一定来帮你！^^

日文訳：

シンデレラさんは日本に滞在していますか？嬉しいですね！日本の印象はいかがですか？

あなたは上海人ですか？　実は昨年、上海へ行ったんですよ！上海の雰囲気が好きです。

私は以前何度か中国へ行っていて、広州、杭州、上海、香港、台湾に行ったことがあります。

でも、私の中国語は下手です。独学なので、私の中国語は自己流です。

しかも私は怠け者なので…、今も中国語が話せません。

ところで、既に大阪や関西へ来ましたか？もしも大阪へ来るなら、きっとお手伝いしますよ！

水晶焰さん，はじめまして！

日本人の友達とMSNで交流できるといいですね。

これからも日本語の勉強頑張ってくださいね！

私も中国語の勉強を続けるようにします！^^