横纲は今がチャンスとばかりにせめかかってきた

--どのように訳す？

横纲认为现在正是机会, 便开始了攻击(可能是吧).

翻译D有点硬...