AがてらB译文是．．．的同时，顺便
Aしながら/のついでにBをする
体言，动词的连用形がてら／在一件工作的基础上又做一，二件工作．或在做一件工作的同时兼做另一件工作．
这个。。在做一件工作的同时兼做另一件工作，应该是かたわら吧
这个。。在 ..(月如水)‹上一楼：彼 青二才に社長の仕事が勤まるものか。「青二才あおにさい 年が若く経験のとぼしい男」 (hongzi)
