xxysfさん、はじめまして、こんにちは。

実はConの中国語の水準は、とても低いですよ。日本語に翻訳された三国志は

何度も読みましたが、現在、Conが読んでいるのは、时代文艺出版の教育部

《中学语文教学大纲》指定书目の三国演义です。

何度も日本語で三国志を読んでいるので、故事は充分理解していますから、人名や

地名も分かるので、比較的簡単に読んでいるつもりですが、実際は「知っている故事を

中文で確認している」と表現した方が適切ですね。

実は、現在も同時に日本語に翻訳された三国志を読んでいます。＾＾