虽然你的建议很好，但因一般的日本人不太知日文的语法，所以我没有自信。

我的工作是出版方面，所以我觉得……我的日文比较正确的。

如果你有问题，尽管提出来。我不惜一切地协力你们。^^

但因一般的日本人不太知日文的语法，【但一般的日本人不太懂（不太知道）日文的语法】

我的工作是出版方面，【我从事出版方面的工作】

我不惜一切地协力你们。【我将不惜一切协助你们】

すみませんが、少し訂正しましたが、どうぞご了承してください。

文法といったら、中国人も中国語の文法をあまり知らないです。通常の会話・文章では特に文法などに気にしないですが、言葉は通じるかどうか、おかしいかどうかやはりわかります。日本人は日本語に対してもそうでしょう。