西塘初日の青空と真夏の日差し、そして石橋を渡る旅人。
正午游人稀少的烟雨长廊
人影が少ない正午の煙雨長廊。
两岸依水而建鳞次栉比的古建筑，游船。
両岸にずらりと並んだ昔風の家々と川の中の遊覧船。
换个角度，另一种风情。
眺める角度を変えれば、風景も一変する。
桥的名字忘记了，只记住了宽大的石板和踏在上面踏“石”的感觉。
橋の名を覚えていないが、幅のある石板と、それをを踏んで石だと確実に感じたものは忘れない。
上面那所桥的桥面。
橋の上。
桥下的露天餐厅。点几个本地小菜，来几瓶冰镇啤酒，看船来船往，品古镇古风。
橋の下、水ぎわで食事。地料理に冷たいビール。
船の行き来を眺めながら、古い町の雰囲気を楽しんでいる。
木结构的桥顶。
橋は木造の建物になっている。
西塘名点-芡实糕的制作一景，那把刀，看到了吗？
西塘名菓子である芡实糕作りの実演。ほら、見てごらん、この包丁。
河岸边居民自晒的不知名的东东。
岸辺に干してある名知らぬ食べ物。
透过我的眼，看这空荡荡的小巷。
あたしの目には映ったがらんとした路地。
jpg
jpg
jpg
jpg
jpg
jpg
jpg
jpg
jpg
jpg
jpg
