別府温泉（べっぷおんせん）は、大分県別府市（旧国豊後国速見郡）中心部の温泉街の名称。または、源泉数、湧出量ともに日本一を誇る温泉都市別府の市内各地に数百ある温泉の総称で、別府八湯（べっぷはっとう）とも呼ばれる。
别府温泉是大分县别府市（旧国丰后国速见郡）中心部的温泉街名称。也指源泉数、涌出量均居日本第一的温泉都市别府市内各地数百处温泉的总称，又称别府八汤。
概要
概要
泉都とも呼ばれる別府市には、鶴見岳（1,375m）と約4km北にある伽藍岳（または硫黄山、1,045m）の二つの火山の東側に多数の温泉が湧き出ている。また、奇観を呈する自然湧出の源泉を観光名所化した別府地獄めぐりなど観光スポットも充実しており、毎年1,000万人を超える観光客が訪れる。豊かな温泉資源は観光や、市民生活だけでなく、古くは明礬の生産から、地熱発電、医療、花き栽培、養魚業、最近では温泉泥美容まで、様々な産業に幅広く利用されている。
被称为泉都的别府市内，在鹤见岳（1,375m）和其北侧约4km处的伽蓝岳（又称硫磺山，1045m）两火山东侧涌出多处温泉。将呈现奇观的自然涌出源泉纳入到观光名地别府地狱等观光地中,每年有上万名观光客。丰富的温泉资源不仅用于旅游和市民生活，还广泛用于明矾的生产、地热发电、医疗、花卉栽培、养鱼业，甚至最近也用于温泉泥美容等行业。

別府八湯
别府八汤
別府市内には、おのおの泉質や雰囲気を異にした温泉が数百あるが、それらは歴史の異なる8箇所の温泉郷を中心に分布しており、これらを総称して別府八湯と呼んでいる。
别府市内拥有不同于其他泉质、氛围的温泉数百处，分布着拥有不同历史的八处温泉乡等温泉，将这些温泉统称为别府八汤。
別府八湯では、毎年4月のはじめに別府八湯の豊かな温泉の恵みに感謝して別府八湯温泉まつりが開催されている。
每年四月初为感谢拥有别府八汤丰富的温泉资源，会在别府八汤召开别府八汤温泉节。
別府温泉
別府（べっぷ）温泉は、JR別府駅周辺の別府を代表する温泉街である。駅に近く交通の便がよい。単純泉、食塩泉、重曹泉、重炭酸土類泉など多数の温泉が湧き、各泉質に応じて効能がある。温泉街は別府八湯の中では最も歓楽的な要素が強く、夜になれば飲食店や別府タワーなど繁華街のネオンが煌く。
别府温泉
别府温泉是代表JR别府站周边别府的温泉街。车站附近的交通便利。有单纯泉、食盐泉、碳酸氢钠泉、碳酸碱土泉等多种温泉，每个温泉都有符合各自泉质的效能。在别府八汤中温泉街是最强的欢乐要素，入夜后餐饮店、别府塔等使得繁华街灯火辉煌。
浜脇温泉
浜脇（はまわき）温泉は、朝見川の河口一帯の温泉街で、JR東別府駅（浜脇駅として開設された）の前の海沿いに位置し、別府市営温泉「浜脇温泉·湯都ピア浜脇」の他は小さな共同温泉が多い。
滨肋温泉是朝见川河口一带的温泉街，位于JR东别府站（作为滨肋站开设）前沿海，除别府市营温泉“滨肋温泉·汤都滨肋”外还有很多笑的公共温泉。
観海寺温泉
観海寺（かんかいじ）温泉は、朝見川上流の山の斜面の古い街道沿いにある温泉街で、別府湾の見晴らしがよい。単純泉、含重曹食塩泉で神経痛·リューマチに効能がある。大型リゾートホテルと、室内温水プール、ボウリング場、劇場や大展望露天風呂などのレジャー施設が並ぶ。
观海寺温泉
观海寺温泉是位于朝见川上流山坡古老街道沿岸的温泉街，别府湾景致非常棒。单纯泉、碳酸氢纳泉有治疗神经痛·风湿症的疗效。有大型度假旅馆和室内温水泳池、保龄球场、剧场和展望露天浴池等娱乐设施。
堀田温泉
堀田（ほりた）温