イタイイタイ病（イタイイタイびょう）は、岐阜県の三井金属鉱業神岡事業所（神岡鉱山）による鉱山の製錬に伴う未処理廃水により、神通川下流域の富山県で発生した鉱害で、日本初の公害病で四大公害病のひとつである。略してイ病ともいう。
骨痛病是由于岐阜县三井金属矿业神冈事业所（神冈矿山）矿山冶炼产生的未处理废水导致的矿山污染，发生在神通川下流富山县，日本第一个公害病，四大公害病之一。简称痛痛病。
概説
概要
神通川下流域である富山県婦中町（現·富山市）において、1910年代から1970年代前半にかけて多発した。
从1910年到1970年前半期，多发于神通川下流的富山县妇中町（现·釜山市）。
病名の由来は、患者が「痛い、痛い（いたい、いたい）」と泣き叫んだ事から。1955年に地元の開業医である萩野昇を地元『富山新聞』記者の八田清信が取材に訪れた際、看護婦が患者を「イタイイタイさん」と呼んでいると聞き、「そのままいただいて『いたいいたい病』としては？」と提案したことによる。1955年8月4日の同紙社会面で初めて病名として報じられた。
因为患者常哭喊着“疼疼疼”，所以叫做痛痛病。1955年本地《釜山报纸》记者八田清信来采访本地开业医生秋野生的时候，听到护士将患者成为“痛痛患者”，就提议“就这样原封不动的称作“痛痛病”怎样”。1955年8月4日首次作为病名出现在报纸社会版上。