アパレルメーカー勤務
服装厂勤务

■ 衣服を製造し販売する
制造销售服装
衣料品の製造・販売をする仕事。企画、デザイン、製造、プレス、販売などの部門に分かれているのが一般的。日本のアパレルメーカーでは複数のブランドを傘下に置き、製造は下請けの縫製工場にアウトソーシングする場合がほとんどだ。自社製品を生産しているメーカーでは、デザインが決まると素材の調達を行い生産に移るが、最近では海外で素材を仕入れて人件費の安い現地でそのまま製造することが多い。
从事服装品的制造、销售工作。一般分为企划、设计、制造、印刷、销售等部门。日本的服装生产厂家隶属于很多个品牌的旗下，所以几乎是采用制造承包给缝制工厂的外包形式。厂家生产自己的产品，要敲定设计和调配素材为生产服务，所以最近很多厂家都从海外引进素材，并在劳动力便宜的当地进行制造。

■ なるには？
如何成为？
特に資格はいらないが、大学・短大・専門学校の服飾系、デザイン系、材料工学系の学部・学科を卒業しておくと有利だろう。流行に敏感であることが求められるため、普段から街へ出かけたり、ファッション誌に目を通したりして美的センスを磨いておこう。海外との取り引きもあるので、英会話能力も身につけておきたい。
没有特别需要具备的资格，但是如果是毕业于大学、短大、专科学校的服装系、设计系、材料工学系会很有帮助。因为要求要具备对流行的敏感度，所以平常要经常逛街，还要大量阅览时尚杂志，以磨练审美感。因为有机会与外国进行贸易往来，所以英语会话能力也是需要掌握的。