首页| 论坛| 消息
主题:[宫城县]鸣子温泉乡(鳴子温泉郷)(中日对照)
kanone发表于 2010-12-05 12:07
鳴子温泉郷(なるこおんせんきょう)は、宮城県大崎市(旧陸奥国、明治以降は陸前国)にある5つの温泉の総称(温泉郷)である。日本百名湯にも選ばれている。
鸣子温泉乡是指位于宮城县大崎市(旧陆奥国、明治以后是陆前国)的5座温泉的总称(温泉乡)。被评选为日本百所名汤。
鳴子温泉郷は、鳴子温泉、東鳴子温泉、川渡温泉、中山平温泉、鬼首温泉で構成される。鳴子・東鳴子・川渡・中山平の4温泉は、JR陸羽東線あるいは国道47号沿いにある。一方、鬼首温泉は他の4つとは離れ、鳴子ダム北側の鬼首カルデラに点在しているため、「鬼首温泉郷」と表記されることもある。
鸣子温泉乡由鸣子温泉、东鸣子温泉、川渡温泉、中山平温泉、鬼首温泉组成。鸣子・东鸣子・川渡・中山平4座温泉沿着JR陆羽东线或者是国道47号。另一方面,鬼首温泉离其他4座温泉较远,因为分散在鸣子大坝北侧的鬼首火山口,所以也有的记载将这里称为“鬼首温泉乡”。
源泉数が370以上あり、郷内には旧泉質名11種類のうち、単純炭酸泉と放射能泉以外の9種類の泉質が存在する。
温泉数在370以上,乡内有旧泉质11中,其中除了单纯的碳酸泉和放射元素泉之外,还有9种泉质。
ともに陸羽東線・国道47号沿いにある鳴子温泉郷(宮城県)と最上温泉郷(山形県の赤倉温泉および瀬見温泉)では、共通の湯めぐりチケットが発行されており、県境を越えた湯巡りをすることが出来る。
同时,沿着陆羽东线・国道47号的鸣子温泉乡(宫城县)和最上温泉乡(山形县的赤仓温泉及濑见温泉)中,发行了可以通用的温泉门票,使用该票可以跨越县境游览不同的温泉。

郷内の温泉
乡内的温泉
鳴子温泉
東鳴子温泉
川渡温泉(かわたび)
中山平温泉
鬼首温泉(おにこうべ。「鬼首温泉郷」と表記されることもある)
このうち、川渡温泉、中山平温泉、鬼首温泉は1960年(昭和35年)10月1日に、奥鳴子・川渡温泉として国民保養温泉地に指定されている。
鸣子温泉
东鸣子温泉
川渡温泉
中山平温泉
鬼首温泉(也被表记为“鬼首温泉乡”)
其中、川渡温泉、中山平温泉、鬼首温泉在1960年(昭和35年)10月1日作为奥鸣子・川渡温泉被指定为国民疗养温泉地。

浏览大图

浏览大图

浏览大图
回帖(0):

全部回帖(0)»
最新回帖
收藏本帖
发新帖