首页| 论坛| 消息
主题:花——紫罗兰(スミレ)(中日对照)
imleey发表于 2009-12-27 13:10
スミレ(菫)は、スミレ科スミレ属の植物の総称であるが、狭義には、Viola mandshuricaという種の和名である。

紫罗兰,是紫罗兰科紫罗兰属的植物总称,不过狭义上说,是Viola mandshurica这个品种日本名。



特徴

種名としてのスミレ(Viola mandshurica)は、道ばたで春に花を咲かせる野草である。深い紫色の花を咲かせる。

特征

品种名紫罗兰(Viola mandshurica),是在路旁在春天开花的一种野草,开深紫色的花。



地下茎は太くて短く、葉は根際から出て、少し長めの葉柄があって、少しやじり形っぽい先の丸い葉をつける。

地下茎粗很短,叶从根际生长出来,长有稍长的叶柄,叶片是前端稍微有点箭头形的圆形叶。



花は独特の形で、5枚の花びらは大きさが同じでなく、下側の1枚が大きいので、花の形は左右対称になる。ラッパの管に当たるのは大きい花弁の奥が隆起したもので距(きょ)という。花茎は根際から出て、やや立ち上がる。

花有独特的形状,5枚花瓣的大小不一,下侧的1枚比较大,花的形态呈左右对称。开出喇叭型的管状大花是因为花瓣隆起后产生的结果。花茎从根际出来,稍稍呈站立向上的状态。



毒性

毒部位 種子、根茎

毒症状 嘔吐、神経麻痺、心臓麻痺

毒性

有毒部位:种子,根茎

中毒症状:呕吐,神经麻痹,心脏麻痹



花言葉:【慎み深さ】

花语: 【谦恭谨慎】



誕生花:  1月9日

诞生花:  1月9日
回帖(1):

全部回帖(1)»
最新回帖
收藏本帖
发新帖